1
00:01:37,417 --> 00:01:40,533
PERBATASAN BULGARIA, 10 SEPT. 1918

2
00:01:56,958 --> 00:01:59,577
Tenang!
Kopi sedang dalam perjalanan.

3
00:02:09,208 --> 00:02:12,243
Bukan apa-apa!
Tetap di sini, Ferrandière.

4
00:02:12,625 --> 00:02:16,204
Itu hanya surat jam 9.
Tidur, tidur!

5
00:02:21,792 --> 00:02:23,581
Siapa yang memesan suar itu?

6
00:02:23,750 --> 00:02:25,374
Ada yang bergerak, Pak.

7
00:02:25,542 --> 00:02:26,786
Hanya seekor tikus.

8
00:02:39,083 --> 00:02:42,532
Aku bisa saja menghapusmu
dan pemalasmu keluar.

9
00:02:42,708 --> 00:02:46,750
Anak-anakku tidak pernah terisak, batuk,
atau tersangkut di kawat.

10
00:02:46,917 --> 00:02:50,780
Peringatkan kami lain kali,
atau Anda mungkin tertembak seperti kelinci.

11
00:02:50,958 --> 00:02:54,324
20 menit untuk bangun sebelumnya
bulan membersihkan punggung bukit.

12
00:02:55,000 --> 00:02:57,157
Anda mengacaukan jurang
dengan patrolimu lagi.

13
00:02:57,333 --> 00:02:59,289
Saya harus menggunakan selokan kiri sekarang.

14
00:02:59,458 --> 00:03:00,999
Naik Socrates?

15
00:03:01,750 --> 00:03:05,164
Saya mengirim seorang pelari
ke Hill 915 kemarin.

16
00:03:05,333 --> 00:03:08,782
Dia tidak pernah tiba.
Jika Anda melihat mayatnya, beri tahu saya.

17
00:03:08,958 --> 00:03:12,703
Kirim
sebanyak suar seperti biasanya malam ini.

18
00:03:13,083 --> 00:03:17,291
Jika ada orang yang melepaskan tembakan
terlalu banyak, dia menjawabku!

19
00:03:35,167 --> 00:03:36,577
Anda membuat keributan itu?

20
00:03:36,750 --> 00:03:38,291
Malaria, Pak. Itu akan berlalu.

21
00:03:38,458 --> 00:03:39,558
Tetap di sini.

22
00:03:39,667 --> 00:03:40,767
Tetap di sini!

23
00:03:41,083 --> 00:03:42,183
Itu busuk!

24
00:03:51,917 --> 00:03:53,031
De Sceve...

25
00:03:53,208 --> 00:03:54,535
Dimana Conan?

26
00:03:55,667 --> 00:03:57,409
Naik 20 menit yang lalu.

27
00:03:57,583 --> 00:03:58,780
Dia melupakanku!

28
00:03:59,000 --> 00:04:01,951
Dia menyukaimu. Dia tidak mau
untuk menolakmu.

29
00:04:02,125 --> 00:04:03,950
- Aku terlihat bodoh.
- Kamu terlihat bodoh.

30
00:04:13,917 --> 00:04:16,489
Apakah ada daging kambing yang masuk ke dalam kekacauan itu?

31
00:04:18,500 --> 00:04:22,791
Laki-laki saya menderita disentri
dari kelinci Australia yang beku itu.

32
00:04:22,958 --> 00:04:24,618
Apa yang sedang dilakukan Conan?

33
00:04:25,792 --> 00:04:28,410
Butuh waktu untuk sampai ke sana, Pak.

34
00:04:29,417 --> 00:04:32,830
Erangan orang Senegal
mereka makan terlalu banyak daging kambing.

35
00:04:33,000 --> 00:04:34,955
Dan kami, tidak ada apa pun sejak Natal!

36
00:04:35,958 --> 00:04:38,329
Para negro lebih beruntung dari kita!

37
00:05:17,667 --> 00:05:19,575
Dimana para tahanannya?

38
00:05:36,208 --> 00:05:39,741
Anda akan membayar untuk ini!
Ayolah, bajingan!

39
00:05:39,917 --> 00:05:41,292
Apa? Kita akan kembali?

40
00:05:56,875 --> 00:05:58,914
Anda butuh waktu cukup lama, tapi bravo!

41
00:05:59,083 --> 00:06:02,200
Ya, ucapkan selamat pada mereka...
Burung elang!

42
00:06:02,375 --> 00:06:05,374
Saya ingin menata ulang beberapa mug!

43
00:06:05,583 --> 00:06:06,958
bajingan sialan!

44
00:06:08,167 --> 00:06:10,324
Kami lupa membawa tawanan!

45
00:06:10,500 --> 00:06:12,325
Bukankah keduanya orang Bulgar di sana?

46
00:06:13,000 --> 00:06:14,825
Tentu. Kami kembali untuk mereka.

47
00:06:19,500 --> 00:06:20,910
Dia akan mengusirku!

48
00:06:21,125 --> 00:06:22,701
Anda beruntung. Perang telah usai.

49
00:06:22,875 --> 00:06:23,990
Minumlah ini.

50
00:06:25,958 --> 00:06:27,783
Aku tidak mengerti, tapi aku bisa menebaknya...

51
00:06:27,958 --> 00:06:29,058
Diam!

52
00:06:29,167 --> 00:06:30,956
Ini, Rouzic... Ini kekalahannya.

53
00:06:31,333 --> 00:06:32,993
Agak terlambat untuk kina, Mahut!

54
00:06:33,750 --> 00:06:35,990
Kami sudah menyilangkan kabel kami.

55
00:06:38,500 --> 00:06:39,957
Perhatikan bagaimana Anda memeganginya!

56
00:06:40,125 --> 00:06:41,619
Angkat kepalanya!

57
00:06:42,750 --> 00:06:46,697
Tenang, Nak! Kami akan menjagamu.
Saya akan memastikannya.

58
00:06:46,875 --> 00:06:48,618
Bawa dia seperti Cawan Suci.

59
00:06:55,458 --> 00:06:57,367
Bagaimana Anda mengatakan "disinfektan"?

60
00:07:04,250 --> 00:07:05,993
Beneran, sama saja?

61
00:07:06,167 --> 00:07:07,826
Dan "antiseptik"?

62
00:07:12,000 --> 00:07:14,323
Rouzic dapat membawakan surat Anda.

63
00:07:14,500 --> 00:07:15,600
Terima kasih tuan.

64
00:07:15,708 --> 00:07:19,490
Jangan berterima kasih padaku. Surat tidak
secara otomatis berarti kabar baik.

65
00:07:19,667 --> 00:07:23,199
Wah, baru minggu lalu
Aku dicampakkan oleh tunanganku.

66
00:07:23,375 --> 00:07:25,081
Hanya tersisa enam sekarang!

67
00:07:26,083 --> 00:07:27,280
Ini untukmu, pak tua!

68
00:07:27,542 --> 00:07:31,453
Saya tidak bisa menggunakannya sekarang.
Dia akan menjadi prajurit dalam sebulan.

69
00:07:31,625 --> 00:07:32,324
Jadi?

70
00:07:32,500 --> 00:07:34,491
Pekerjaanku bukan berkelahi,
itu toko daging.

71
00:07:34,667 --> 00:07:37,073
Bahu gelandangan dan Anda keluar.

72
00:07:37,375 --> 00:07:38,999
Anda kuliah di perguruan tinggi staf?

73
00:07:39,250 --> 00:07:42,995
Tidak ada kerugian. Banyak orang yang melalaikan
siapa yang menghancurkan dagingmu!

74
00:07:44,708 --> 00:07:48,750
Jika jam kerja kami tidak sesuai dengan Anda,
Tuan-tuan, tolong beri tahu kami.

75
00:07:48,917 --> 00:07:51,240
Kami akan merasa terhormat
untuk menyesuaikan diri dengan milikmu.

76
00:07:51,958 --> 00:07:53,058
Tuan, saya...

77
00:07:53,208 --> 00:07:56,408
Salah saya, Pak.
Aku sedang mengunjungi lukaku.

78
00:07:56,583 --> 00:07:59,202
Tapi teman muda kami tidak.

79
00:07:59,750 --> 00:08:01,207
Saya membawanya.

80
00:08:01,375 --> 00:08:04,207
Dia pandai berkata-kata.
Saya mengalami kekacauan.

81
00:08:04,542 --> 00:08:06,781
Anda tidak melakukannya dengan buruk.

82
00:08:06,958 --> 00:08:08,285
Baiklah, duduklah.

83
00:08:14,125 --> 00:08:15,322
kamu terluka...?

84
00:08:15,833 --> 00:08:18,204
Oke, tapi Perrin harus pindah.

85
00:08:18,750 --> 00:08:19,414
Prajurit yang baik?

86
00:08:19,583 --> 00:08:21,041
Cobalah dia. Kelas satu.

87
00:08:21,542 --> 00:08:22,642
Besar?

88
00:08:23,375 --> 00:08:24,750
Selesaikan di antara Anda.

89
00:08:25,375 --> 00:08:26,869
Jangan biarkan menjadi dingin.

90
00:08:27,375 --> 00:08:30,374
kentang yang menua,
seperti gadis pemalu,

91
00:08:30,542 --> 00:08:33,872
perlu dilakukan pemanasan
untuk konsumsi.

92
00:08:34,792 --> 00:08:39,283
Maaf pak, tapi kunjungan rumah sakit
membuat perut kita sakit.

93
00:08:40,333 --> 00:08:41,957
Kemungkinan besar berbau eter.

94
00:08:51,542 --> 00:08:53,616
Tentu, dia tahu aku menungganginya,

95
00:08:53,792 --> 00:08:57,157
tapi aku tidak akan berpura-pura gagal
rasanya seperti coklat.

96
00:08:57,333 --> 00:08:58,578
Kami mendapatkan telur.

97
00:08:58,792 --> 00:09:00,498
Saat mereka menumbuhkan sayap.

98
00:09:00,667 --> 00:09:02,622
Itu sama seperti Anda, Tuan!

99
00:09:04,833 --> 00:09:06,244
Perhatikan kabelnya.

100
00:09:10,375 --> 00:09:12,497
Entah itu berdering atau meledak.

101
00:09:13,167 --> 00:09:15,999
Tidak ada teriakan.
Ini sup kelinci malam ini!

102
00:09:16,167 --> 00:09:17,281
Dan teriakan?

103
00:09:17,458 --> 00:09:19,449
Tergantung... Boche atau Bulgar.

104
00:09:31,958 --> 00:09:33,665
Saya berhasil kabur, Pak!

105
00:09:33,833 --> 00:09:35,160
Cobalah beberapa Pernod.

106
00:09:38,208 --> 00:09:40,033
Turunlah, Rabier!

107
00:09:40,667 --> 00:09:44,957
Ayo makan sekarang, tuan,
sebelum matang.

108
00:09:45,125 --> 00:09:47,744
Segera masuk. Kita kedatangan tamu.

109
00:09:47,917 --> 00:09:50,370
Hai teman-teman, ini Lt. Norbert!

110
00:10:02,958 --> 00:10:07,996
Saya menambahkan isian: zaitun dan bawang bombay,
remah roti dan bacon.

111
00:10:08,333 --> 00:10:11,948
Sedikit anggur! Jangan bicara bahasa Breton
dengan teman kita di sini.

112
00:10:13,083 --> 00:10:14,183
Rouzic...

113
00:10:14,708 --> 00:10:17,102
jika mereka semua seperti dia,
kami masih akan tinggal di gua.

114
00:10:17,208 --> 00:10:18,998
Tapi dia petarung sejati!

115
00:10:20,500 --> 00:10:22,740
Tahu Bukit 818?
Aliran kecil?

116
00:10:22,917 --> 00:10:25,583
Dia pergi mencuci kaus kakiku
dan kembali

117
00:10:25,750 --> 00:10:30,455
menyenggol Bulgar! Dia ingin memberi
dia minum. Menganggapnya sebagai orang Yunani!

118
00:10:30,708 --> 00:10:32,866
Bagaimana aku bisa tahu dia bukan orang Yunani?

119
00:10:36,208 --> 00:10:37,453
Nyaman, bukan?

120
00:10:37,875 --> 00:10:39,830
Tapi tidak untuk semua selera.

121
00:10:40,000 --> 00:10:43,449
De Scève menyebut tempat ini...
gua orang barbar.

122
00:10:44,375 --> 00:10:46,781
Bordeaux. Bordeaux Asli!

123
00:10:47,208 --> 00:10:50,622
Atas perkenan orang Inggris.
Saya ingin membeli kasing... Tidak mungkin.

124
00:10:50,792 --> 00:10:53,328
Jadi saya menggesek dua tanpa membayar.

125
00:10:54,333 --> 00:10:56,905
Masih ada sedikit sisa rebusan...

126
00:10:57,083 --> 00:10:58,183
Mari kita memilikinya.

127
00:10:58,333 --> 00:10:59,993
Tidak, itu terlalu berlebihan.

128
00:11:00,458 --> 00:11:01,573
Itu daging rusa!

129
00:11:02,250 --> 00:11:04,786
Jenderal Berthelot yang gemuk akan memberikannya

130
00:11:04,958 --> 00:11:06,867
kepinya hanya untuk menghisap tulang!

131
00:11:07,958 --> 00:11:09,058
Kalau begitu, sebuah rasa.

132
00:11:14,750 --> 00:11:17,038
Bagaimana Anda mengelolanya?
Tentara kelaparan.

133
00:11:17,208 --> 00:11:18,868
Diet khusus, maksudmu?

134
00:11:19,042 --> 00:11:21,164
Tapi pekerjaan kami istimewa.

135
00:11:21,333 --> 00:11:24,119
Anda akan merasa sulit untuk perut.

136
00:11:25,375 --> 00:11:28,741
Ayah saya berkata:
"Gunakan apa yang Tuhan masukkan ke dalam ranselmu."

137
00:11:28,917 --> 00:11:31,288
Saya, saya menyerang dengan keras dan cepat. Selalu!

138
00:11:31,458 --> 00:11:32,655
Sementara kamu...

139
00:11:32,833 --> 00:11:34,658
Katakan, biarkan aku melihat pistolmu.

140
00:11:38,292 --> 00:11:39,392
Aku akan mengambil bocorannya.

141
00:11:40,125 --> 00:11:42,448
Pemicunya kendur.

142
00:11:45,125 --> 00:11:46,950
Kamu pergi dengan si rambut merah itu?

143
00:11:47,542 --> 00:11:50,078
Pintar sekali!
Peternakan dekat Turki...

144
00:11:50,250 --> 00:11:52,786
Oh benar! Sepertinya aku pernah melihatnya.

145
00:11:52,958 --> 00:11:56,905
Melihatnya? Dia memberi dua
tepuk tangan dari anak-anakku.

146
00:11:57,667 --> 00:11:59,954
Tepuk tangan? Oh ya?

147
00:12:01,375 --> 00:12:02,536
Jadi mungkin itu sebabnya...

148
00:12:02,708 --> 00:12:06,999
Hidungmu meler. Rawat dia
sebelum dia menenggelamkan divisi tersebut.

149
00:12:07,167 --> 00:12:08,624
Jadi itu sebabnya dia sangat pelit!

150
00:12:08,792 --> 00:12:13,781
Yang sangat saya inginkan
adalah gadis Yunani dari bar.

151
00:12:15,833 --> 00:12:16,933
Dan...?

152
00:12:18,417 --> 00:12:20,989
Dia melemparkan uangku ke wajahku.

153
00:12:24,458 --> 00:12:27,125
Biarkan ini bersamaku sampai besok.

154
00:12:27,292 --> 00:12:28,333
Kami mungkin akan pindah.

155
00:12:28,375 --> 00:12:31,540
Pinjamkan dia pistol.
Apa pun bisa mengalahkan ketapel.

156
00:12:36,792 --> 00:12:39,494
Saya punya Mauser dalam kondisi sempurna.

157
00:12:41,167 --> 00:12:42,267
Sempurna.

158
00:12:42,333 --> 00:12:43,448
Bisa berbahasa Yunani?

159
00:12:43,625 --> 00:12:45,368
Yunani Kuno. Literer.

160
00:12:45,708 --> 00:12:46,989
Lebih baik daripada tidak sama sekali...

161
00:12:50,250 --> 00:12:51,956
Katakan padanya dia mirip dengan adikku.

162
00:12:52,958 --> 00:12:55,116
Ini membuat mereka merasa nyaman.

163
00:12:59,000 --> 00:13:00,659
Tidak ada yang cabul, oke?

164
00:13:01,208 --> 00:13:02,535
Bahasa Yunani saya tidak bisa.

165
00:13:02,708 --> 00:13:03,989
Coba bahasa Inggris.

166
00:13:07,375 --> 00:13:09,532
Lewatkan saja, Nak.
Jika dia bisa mengaturnya, saya juga bisa.

167
00:13:20,125 --> 00:13:25,163
Cuti tengah malam sudah habis, teman-teman.
Kembali ke perkemahan. Ganda!

168
00:13:28,458 --> 00:13:30,698
Pak, benarkah soal dorongan besar itu?

169
00:13:30,875 --> 00:13:33,992
Artileri bergerak maju
dan mereka berkata...

170
00:13:34,167 --> 00:13:37,166
Saya mengerti! Sampah biasa.

171
00:13:37,667 --> 00:13:40,582
Maaf mengganggu, Pak...

172
00:13:40,750 --> 00:13:44,199
Tunggu sebentar.
Aku memberi hormat pada wanita itu.

173
00:13:46,417 --> 00:13:48,823
Duduklah pantat kecilmu yang cantik
di sini.

174
00:13:49,708 --> 00:13:50,808
Punya kamar di sini?

175
00:14:16,917 --> 00:14:17,782
Apa yang telah terjadi?

176
00:14:17,958 --> 00:14:21,407
Serangan ke sektor De Scève.
Cukup jahat.

177
00:14:21,583 --> 00:14:23,124
Kotoran! Conan!

178
00:14:25,833 --> 00:14:29,282
Letnan Norbert, Kompi ke-2.
Berikan aku kelompok penyerang.

179
00:14:30,958 --> 00:14:34,538
Kirim seseorang keluar untuk mencari Conan
di ganda!

180
00:14:34,708 --> 00:14:37,873
Anda bisa menutup telepon.
Itu membuat Anda terkejut, ya?

181
00:14:38,833 --> 00:14:41,832
Mereka mengirim sepeda motor
saat Anda memiliki anak kucing.

182
00:14:42,000 --> 00:14:44,039
Tepat ketika saya sedang belajar bahasa Yunani!

183
00:14:52,875 --> 00:14:54,783
Perlengkapannya lebih baik dari kami!

184
00:14:55,042 --> 00:14:57,448
Boche menyediakannya
dengan perlengkapan baru.

185
00:14:57,625 --> 00:15:01,406
Separuh kemaluan kita berlubang
di celana mereka. Bukan orang-orang ini!

186
00:15:04,833 --> 00:15:08,247
Tidak hanya Bul...
Pasti Boches juga.

187
00:15:08,500 --> 00:15:09,329
Pertunjukan buruk!

188
00:15:09,500 --> 00:15:11,539
De Scève tidak bisa mengatasinya.

189
00:15:11,708 --> 00:15:13,699
Pasti seorang tahanan.
Kami mencarinya ke mana-mana.

190
00:15:14,042 --> 00:15:15,915
Kamu mencarinya, tapi aku akan menemukannya.

191
00:15:16,083 --> 00:15:18,655
Maaf, Conan, tapi kamu sudah tidak lagi
sendiri.

192
00:15:20,083 --> 00:15:22,490
Rumornya benar:
itu adalah dorongan besar.

193
00:15:22,667 --> 00:15:24,622
- Hitungan jam.
- Arti?

194
00:15:24,792 --> 00:15:25,621
Orang-orangmu bergabung

195
00:15:25,792 --> 00:15:28,992
unit senapan mesin.
Anda berkelahi dengan teman-teman.

196
00:15:29,167 --> 00:15:30,826
Teman-teman harus beradaptasi!

197
00:16:20,042 --> 00:16:21,666
Sungguh neraka di atas sana!

198
00:17:36,708 --> 00:17:37,989
helmmu!

199
00:18:45,250 --> 00:18:48,415
Sambungkan saluran telepon itu. Lebih cepat!

200
00:19:46,542 --> 00:19:47,642
Terus berlanjut!

201
00:20:02,375 --> 00:20:03,832
Pesanan, Pak!

202
00:20:05,375 --> 00:20:06,832
Dari Kolonel, Pak!

203
00:20:15,500 --> 00:20:17,823
- Namamu?
- Riquiou, tuan.

204
00:20:18,917 --> 00:20:20,374
Anda tidak pernah melihat saya.

205
00:20:20,542 --> 00:20:21,642
Apa?

206
00:20:21,833 --> 00:20:23,291
Tidak terlihat, tidak ditemukan.

207
00:20:23,458 --> 00:20:27,286
Jika Kolonel berkata sebaliknya,
kamu akan menjawabku!

208
00:20:29,792 --> 00:20:31,202
aku tidak melihatmu?

209
00:20:31,375 --> 00:20:33,118
Jadi aku kembali? Apakah itu saja?

210
00:20:33,292 --> 00:20:35,780
Itu dia, Riquiou, anakku.
Anda kembali.

211
00:20:38,167 --> 00:20:39,411
Hei, dari mana asalmu?

212
00:20:39,583 --> 00:20:40,683
Pinggiran kota Paris.

213
00:20:40,750 --> 00:20:41,911
Pulang.

214
00:20:49,292 --> 00:20:53,949
"Pegang punggung bukit dan tunggu perintah."
Sementara yang lain mengejarnya! pantatku!

215
00:20:56,333 --> 00:20:57,448
Masih di sana, Riquiou?

216
00:22:10,208 --> 00:22:13,041
Brandy dan kopi panas di depan!

217
00:22:15,042 --> 00:22:16,286
Mengambil kinamu?

218
00:25:01,000 --> 00:25:02,375
Hati-hati, Pak.

219
00:25:02,625 --> 00:25:04,533
Mereka akan menangkapmu.

220
00:25:12,583 --> 00:25:14,990
Saya kehilangan dua saudara laki-laki, Pak!

221
00:25:45,750 --> 00:25:47,456
Tangkap mereka, Rouzic!

222
00:25:51,083 --> 00:25:52,826
Bunuh bajingan itu!

223
00:26:18,000 --> 00:26:19,100
kubis!

224
00:26:19,208 --> 00:26:22,124
Di sini, tuan! Kami kehilangan dua orang.

225
00:26:29,333 --> 00:26:30,827
Bunuh mereka semua!

226
00:26:31,000 --> 00:26:32,541
Tidak ada tahanan!

227
00:27:11,667 --> 00:27:13,622
Jika aku mendengarnya dengan benar...

228
00:27:13,792 --> 00:27:15,416
Dia berkata <i>"capitulato."</i>

229
00:27:15,583 --> 00:27:17,326
Apakah itu berarti kita pulang?

230
00:27:17,500 --> 00:27:18,600
Siapa tahu!

231
00:27:20,958 --> 00:27:22,120
Teman-temanku,

232
00:27:22,625 --> 00:27:26,157
Saya punya momen penting
pengumuman yang harus dibuat:

233
00:27:26,792 --> 00:27:29,826
Kemenangan adalah milik kita di semua lini!

234
00:27:30,000 --> 00:27:34,705
Sejak tanggal 11 bulan ini,
perang telah berakhir!

235
00:27:37,833 --> 00:27:38,616
Sudah waktunya!

236
00:27:38,875 --> 00:27:41,447
Itu sedang dijemur di jamban, Pak.

237
00:27:41,625 --> 00:27:43,533
Itu cukup!

238
00:27:45,500 --> 00:27:47,989
Dari Jenderal Pétain:

239
00:27:48,833 --> 00:27:53,823
“Di bulan ke-52 perang
belum pernah terjadi sebelumnya dalam Sejarah,

240
00:27:55,542 --> 00:27:59,156
"tentara Perancis,
dengan bantuan sekutunya,

241
00:27:59,625 --> 00:28:01,368
"mengalahkan musuh..."

242
00:28:03,625 --> 00:28:04,786
Pak!

243
00:28:05,292 --> 00:28:07,698
Royer berhasil
lebih buruk dari sebelumnya!

244
00:28:08,750 --> 00:28:11,203
Oke, biarkan dia pergi. Tapi diam-diam!

245
00:28:11,375 --> 00:28:12,750
"... memberi contoh..."

246
00:28:13,375 --> 00:28:18,199
"ketahanan yang luar biasa
dan kepahlawanan sehari-hari,"

247
00:28:19,083 --> 00:28:23,244
“Dengan demikian memenuhi tugas yang dipercayakan
kepada mereka oleh Tanah Air."

248
00:28:26,542 --> 00:28:30,156
Pengiriman dari Foch,

249
00:28:31,333 --> 00:28:32,909
tanggal 12 November...

250
00:28:33,583 --> 00:28:34,745
1918.

251
00:28:36,250 --> 00:28:39,000
Jangan lupa.
Yang utama adalah serangannya!

252
00:28:39,458 --> 00:28:41,532
Kita tidak bisa membuat keajaiban, tapi...

253
00:28:41,708 --> 00:28:44,873
Masukkan nyalimu ke dalamnya!
Mari kita dengarkan!

254
00:28:45,083 --> 00:28:46,873
Jangan membuatku terlihat bodoh!

255
00:28:47,667 --> 00:28:50,155
"...pertempuran terbesar dalam Sejarah.

256
00:28:50,625 --> 00:28:51,952
"Banggalah!

257
00:28:54,083 --> 00:28:56,205
"Itu dengan kemuliaan abadi

258
00:28:56,792 --> 00:28:59,707
“bahwa kamu telah menghiasi benderamu.

259
00:28:59,875 --> 00:29:03,917
“Anak cucu akan mengingatmu
dengan rasa terima kasih."

260
00:29:04,500 --> 00:29:06,159
Ditandatangani: "Foch,

261
00:29:06,375 --> 00:29:09,990
"Panglima Tertinggi
dari Pasukan Sekutu."

262
00:29:10,875 --> 00:29:14,158
Dan bolehkah saya menambahkan:
Pasukan menang!

263
00:29:16,333 --> 00:29:17,495
Dan sekarang, apa?

264
00:29:17,875 --> 00:29:19,618
Kelompok resimen, Pak.

265
00:29:20,917 --> 00:29:22,017
Pak...

266
00:29:22,542 --> 00:29:24,532
Saya tidak melihat Conan atau anak buahnya.

267
00:29:24,708 --> 00:29:26,996
Saya mengecualikan mereka. Mereka sakit.

268
00:30:19,875 --> 00:30:22,079
Apa yang kamu katakan tentang itu,
Rouzic, anakku?

269
00:30:22,250 --> 00:30:26,955
Sedikit kesalahan, Pak,
tapi itu tetap kemenangan.

270
00:30:34,458 --> 00:30:36,367
Apa arti kemenangan bagi Anda?

271
00:30:37,375 --> 00:30:41,322
Mampu mengangkat kepalaku
tanpa menghentikan peluru.

272
00:30:44,542 --> 00:30:47,790
Ada harapan untukmu, Pop,
jika mereka tidak memakanmu hidup-hidup.

273
00:30:52,375 --> 00:30:55,824
Kristus! Jangan bilang kamu kalah
bantalan tinta!

274
00:30:56,167 --> 00:30:57,743
Dan stempelnya!

275
00:30:57,958 --> 00:30:59,949
Tentara ini salah mengatur segalanya!

276
00:31:00,125 --> 00:31:02,827
Tapi ingat, tuan...
Jalur Sokol...

277
00:31:03,000 --> 00:31:04,410
2 bagal di sungai!

278
00:31:04,583 --> 00:31:06,408
Aku tidak peduli!

279
00:31:08,458 --> 00:31:10,165
Bagaimana saya bisa menandatangani sesuatu sekarang?

280
00:31:10,542 --> 00:31:13,541
Ada duplikat di markas besar.
Ambil mereka, sialan!

281
00:31:13,708 --> 00:31:17,204
Dan bawakan aku puttee yang bersih
saat Anda melakukannya.

282
00:31:17,375 --> 00:31:20,990
Pak, saya menemukan perintah pergerakan
dan catatan satuan.

283
00:31:21,167 --> 00:31:21,914
Benar.

284
00:31:22,083 --> 00:31:26,244
Saya ingin daftar yang terluka,
terbunuh dalam aksi, karena malaria...

285
00:31:26,417 --> 00:31:29,533
Kantor Perang akan memutuskan
pada pensiun nanti.

286
00:31:29,708 --> 00:31:30,808
Dan ini?

287
00:31:35,250 --> 00:31:37,490
"Administrasi" sudah selesai.
Peti 34, 36...

288
00:31:37,667 --> 00:31:38,781
Dan 37, periksa!

289
00:31:38,958 --> 00:31:41,708
Untuk "Stok", 3 peti: A, B, C...

290
00:31:42,458 --> 00:31:45,824
"Transfer dan Promosi":
Dua kotak merah.

291
00:31:46,000 --> 00:31:47,100
Ini satu.

292
00:31:48,958 --> 00:31:50,000
Ada yang lainnya!

293
00:31:50,042 --> 00:31:53,905
Kutipan. <i>Meninggal demi Prancis...</i>
“Dikabulkan” dan “Ditolak”.

294
00:31:54,083 --> 00:31:56,490
Satu kikir kayu, satu kikir logam...

295
00:31:56,667 --> 00:31:58,124
Itu masuk ke mobil depan.

296
00:31:58,292 --> 00:32:00,579
- Apa itu?
- Pengemudi peserta pelatihan?

297
00:32:00,750 --> 00:32:03,038
Ini arsip, bukan personel.

298
00:32:03,208 --> 00:32:05,661
- Jadi apa yang harus aku lakukan?
- Matikan.

299
00:32:07,167 --> 00:32:08,494
Hei! Punya roti?

300
00:33:02,583 --> 00:33:05,369
“Anak tetangga
sedang mencatat ini.

301
00:33:05,542 --> 00:33:09,156
“Saya memintanya untuk menulis
dalam huruf besar..." Saya senang dia melakukannya!

302
00:33:09,625 --> 00:33:12,825
“Dia didemobilisasi
setelah terkena gas.

303
00:33:13,000 --> 00:33:15,371
“Dia sudah terluka dua kali.

304
00:33:15,542 --> 00:33:18,244
"Henriette menjadi kurus seperti rel.

305
00:33:18,417 --> 00:33:21,202
"Dia melakukan pekerjaan laki-laki
dan merindukanmu.

306
00:33:21,750 --> 00:33:26,455
"Tetapi kita berhasil melewatinya, dan itu berarti banyak,
melihat semua kesengsaraan di dunia.

307
00:33:26,625 --> 00:33:30,749
“Cobalah untuk tidak bertengkar terlalu banyak.
Serahkan pada temanmu.

308
00:33:30,917 --> 00:33:34,330
"Kau melakukan bagianmu di Argonne.

309
00:33:34,500 --> 00:33:36,491
"Aku mengirimkan seluruh cintaku padamu.

310
00:33:36,667 --> 00:33:39,915
"Jangan lupa ulang tahun Henriette,
tanggal 23."

311
00:34:03,833 --> 00:34:05,540
Jangan pernah membuang air untuk mencuci.

312
00:34:05,708 --> 00:34:06,808
kamu minum...

313
00:34:07,917 --> 00:34:09,017
Meludah...

314
00:34:09,292 --> 00:34:10,453
Wajah!

315
00:34:10,875 --> 00:34:11,975
Minum...

316
00:34:13,542 --> 00:34:14,642
Meludah...

317
00:34:14,958 --> 00:34:16,058
Dada!

318
00:34:16,167 --> 00:34:17,267
Minum...

319
00:34:18,417 --> 00:34:19,517
Meludah...

320
00:34:19,875 --> 00:34:21,036
Kaki!

321
00:34:21,417 --> 00:34:23,491
Lalu, telan apa yang tersisa.

322
00:34:28,833 --> 00:34:31,915
Ini cuti pertamaku dalam 28 bulan.

323
00:34:32,208 --> 00:34:35,159
Saya mendapatkan yang terakhir di tahun '16.

324
00:34:35,333 --> 00:34:39,955
Tapi sejak 2 kapal terakhir
ditorpedo, nix!

325
00:34:40,125 --> 00:34:42,282
Kudengar kita akan ke Mesir.

326
00:34:42,542 --> 00:34:43,642
Untuk melihat orang Inggris?

327
00:34:43,792 --> 00:34:45,866
menurutku
kita akan mendapat kejutan besar.

328
00:34:47,417 --> 00:34:50,083
Lihat, Bulgaria ada di sini.

329
00:34:50,292 --> 00:34:52,663
Sofia, titik awal kita.

330
00:34:53,375 --> 00:34:56,824
Jika kita menuju Yunani,
matahari akan ada di sana.

331
00:34:57,000 --> 00:34:59,323
Itu bukan Turki, atau akan ada di sana.

332
00:34:59,500 --> 00:35:00,615
Matahari kembali ke sana!

333
00:35:00,792 --> 00:35:01,989
Tepat di belakang kami!

334
00:35:02,708 --> 00:35:05,031
Jadi kita menuju ke barat...

335
00:35:05,708 --> 00:35:08,079
Barat Laut... Beograd...

336
00:35:08,833 --> 00:35:10,576
Italia besok malam.

337
00:35:10,917 --> 00:35:11,746
Setelah Italia...

338
00:35:11,917 --> 00:35:13,742
Setelah Italia, Brittany!

339
00:35:18,833 --> 00:35:20,658
Aku kedinginan dan lapar.

340
00:36:10,750 --> 00:36:12,824
Ini De Sceve! Ayolah!

341
00:36:15,167 --> 00:36:17,785
De Sceve! Conan di sini!

342
00:36:19,167 --> 00:36:20,743
Jangan mengurangi pelatihan!

343
00:36:20,917 --> 00:36:22,955
Katakan saja padamu, Bu!

344
00:36:27,542 --> 00:36:28,822
Ikutlah dengan kami!

345
00:36:29,042 --> 00:36:32,905
Aku akan bergabung denganmu nanti.
Saya tinggal bersama mereka.

346
00:36:33,083 --> 00:36:34,183
Tunggu!

347
00:36:39,042 --> 00:36:40,535
Dia orang yang aneh!

348
00:36:40,708 --> 00:36:42,166
Dia adalah dia apa adanya.

349
00:36:50,208 --> 00:36:52,448
Dia tidak aneh, dia menyelamatkan mukanya.

350
00:36:52,625 --> 00:36:54,368
Ambillah selagi masih panas.

351
00:36:55,125 --> 00:36:59,119
Dia akan melakukan waxing pada sepatu botnya di parit.
Kami telah melihatnya berpakaian compang-camping!

352
00:36:59,292 --> 00:37:02,540
Dia salah satu yang langka
petugas karier yang Anda hormati.

353
00:37:03,333 --> 00:37:04,433
BENAR.

354
00:37:04,542 --> 00:37:08,370
Dia merasa mudah di Kavaleri,
terhubung dengan baik dan semuanya.

355
00:37:08,542 --> 00:37:10,118
Tapi dia bergabung dengan infanteri!

356
00:37:10,292 --> 00:37:14,499
Dia berasal dari bangsawan bertanah.
Viscount... di infanteri!

357
00:37:14,667 --> 00:37:16,326
Seorang prajurit sejati!

358
00:37:16,500 --> 00:37:17,600
Sama seperti kamu.

359
00:37:17,625 --> 00:37:19,948
Tidak, dia seorang tentara. Saya seorang pejuang.

360
00:37:20,125 --> 00:37:21,322
Ada perbedaan?

361
00:37:21,833 --> 00:37:23,540
Anjing serigala bukanlah serigala.

362
00:37:25,250 --> 00:37:27,454
Kami mungkin akan kembali ke Salonika.

363
00:37:27,625 --> 00:37:30,576
kata Menard
bahkan ada kapal yang menunggu.

364
00:37:30,750 --> 00:37:32,456
Apa yang diketahui Ménard?

365
00:37:32,625 --> 00:37:35,197
Yah... dia seorang juru masak!

366
00:37:50,708 --> 00:37:52,533
Bukares!

367
00:37:53,750 --> 00:37:56,369
- Kamu dengar apa yang aku dengar?
- Bukares!

368
00:37:56,542 --> 00:37:59,114
Bukares... Rumania, bukan?

369
00:37:59,292 --> 00:38:02,456
Tidak ada tempat di dekat rumah!
Bukankah kita sudah bertaruh?

370
00:38:03,083 --> 00:38:06,118
Jadi, dimana matahari sekarang?

371
00:38:06,292 --> 00:38:07,536
Dasar siput!

372
00:38:19,917 --> 00:38:23,698
Apa yang dilakukan penembak di sini?
Kehilangan perusahaannya?

373
00:38:23,958 --> 00:38:25,452
Kehilangan spesifikasimu, Sersan?

374
00:38:25,625 --> 00:38:26,822
Maaf tuan, saya tidak...

375
00:38:27,042 --> 00:38:28,452
Jatuhkan! Dan Bukares?

376
00:38:28,625 --> 00:38:30,082
Tidak ada makanan dan minuman...

377
00:38:30,250 --> 00:38:31,350
Dan roknya?

378
00:38:31,792 --> 00:38:33,914
Dari sudut itu, tidak bisa mengeluh!

379
00:38:34,083 --> 00:38:35,707
Melihat? Itu sepadan dengan perjalanannya!

380
00:38:35,875 --> 00:38:37,581
Hai teman-teman! Diam!

381
00:38:45,875 --> 00:38:48,328
Di mana kotak resinya?

382
00:38:48,500 --> 00:38:50,704
Di bawah ID yang kedaluwarsa.

383
00:38:50,875 --> 00:38:55,331
- Kedaluwarsa?
- Yang terbunuh tidak mendapat bayaran.

384
00:38:55,708 --> 00:38:56,989
Bodoh!

385
00:38:58,750 --> 00:38:59,850
Pak...

386
00:39:00,167 --> 00:39:01,826
Kami sedang menunggu bandnya.

387
00:39:02,208 --> 00:39:05,373
Kami akan berparade untuk Raja
dan kepala staf.

388
00:39:05,542 --> 00:39:06,642
Dasar brengsek!

389
00:39:06,792 --> 00:39:10,205
Beritahu teman-teman untuk menontonnya!
Dan jangan omong kosong, Grenais!

390
00:39:10,375 --> 00:39:12,579
Kali ini saya setuju dengan Anda.

391
00:39:12,750 --> 00:39:16,661
Akhiri 4 tahun pembantaian
dengan kemeriahan... Sungguh sebuah lelucon!

392
00:39:16,833 --> 00:39:18,576
Sampai jumpa di Lycée Prancis.

393
00:39:18,750 --> 00:39:20,207
Sampanye ada padaku!

394
00:39:20,375 --> 00:39:22,947
Tidak, itu ada pada saya. saya bersikeras.

395
00:39:23,708 --> 00:39:25,617
Saya tidak peduli dengan tentara mainan.

396
00:39:28,833 --> 00:39:30,160
Tuan-tuan...

397
00:39:30,917 --> 00:39:33,868
Pertama,
terima kasih kami kepada kepala sekolah Lycée

398
00:39:34,042 --> 00:39:35,915
atas sambutan hangatnya.

399
00:39:36,083 --> 00:39:37,659
Kami akan mencoba untuk tidak mencolok.

400
00:39:37,833 --> 00:39:38,933
Saya yakin.

401
00:39:40,042 --> 00:39:44,119
Dan sekarang aku mengangkat gelasku
kepada Letnan De Scève.

402
00:39:44,292 --> 00:39:46,910
Dua kali ditangkap,
dia dua kali berani melarikan diri...

403
00:39:47,083 --> 00:39:48,790
Tapi dia direbut kembali dua kali, sayang!

404
00:39:48,958 --> 00:39:51,080
Ya, tapi dengan panache apa...

405
00:39:51,250 --> 00:39:53,158
Tuan, seperti Napoleon,

406
00:39:53,333 --> 00:39:57,078
Saya tidak melihat adanya kehormatan jika ditangkap.
Jadi, jika Anda tidak keberatan...

407
00:39:58,000 --> 00:39:59,494
Untuk persahabatan!

408
00:40:00,250 --> 00:40:02,703
Dia menutup jebakannya dengan baik dengan Napoleon.

409
00:40:02,875 --> 00:40:05,364
Saya juga menyukainya:
dia mengatakan apa yang harus dia lakukan.

410
00:40:05,625 --> 00:40:07,119
Letnan Norbert?

411
00:40:10,000 --> 00:40:11,706
Dari Mayor.

412
00:40:12,000 --> 00:40:13,494
Aku mencium bau tikus.

413
00:40:13,750 --> 00:40:16,239
Dia tidak menelepon saat makan malam.

414
00:40:17,292 --> 00:40:19,034
Patroli detail kota!

415
00:40:19,208 --> 00:40:22,574
Strada Serindar, Strada Lipscan...

416
00:40:22,958 --> 00:40:24,499
Ini, lihat!

417
00:40:24,667 --> 00:40:26,575
Dia memanfaatkanmu untuk menyerangku.

418
00:40:26,750 --> 00:40:29,239
Dia tahu aku tidak bisa
bersoraklah sendiri.

419
00:40:30,083 --> 00:40:32,702
Tapi jika itu adalah distrik lampu merah,
Anda bisa mendapatkan perhatian.

420
00:40:33,958 --> 00:40:38,450
“Tentara harus memberi hormat pada keduanya
Perwira Prancis dan Rumania."

421
00:40:38,625 --> 00:40:42,951
Dalam hal ini, mereka mungkin juga akan direkatkan
cakar mereka ke alis mereka!

422
00:40:43,500 --> 00:40:47,198
"Pakaian yang pantas...
Semua pelanggaran akan dihukum..."

423
00:40:47,667 --> 00:40:49,540
Begitu banyak untuk pasca perang!

424
00:41:42,917 --> 00:41:45,784
Aku akan melepaskanmu kali ini.

425
00:41:45,958 --> 00:41:48,495
Sekarang kalahkan! Ganda!

426
00:41:53,083 --> 00:41:54,743
Saya tidak percaya keberuntungan saya!

427
00:41:54,917 --> 00:41:57,121
Mata hijau dan Anda berbicara bahasa Prancis!

428
00:41:57,292 --> 00:41:58,489
Tidak berbicara baik.

429
00:41:58,667 --> 00:42:00,160
Cukup bagus.

430
00:42:00,333 --> 00:42:03,249
Saya belajar hanya satu tahun, di sekolah...

431
00:42:03,708 --> 00:42:06,541
Lalu aku melakukan percakapan.

432
00:42:06,708 --> 00:42:09,707
Ini dia! Percakapan. Sempurna!

433
00:42:10,042 --> 00:42:12,827
Apakah Anda melakukan percakapan
dengan Jerman?

434
00:42:13,000 --> 00:42:15,288
Ketika tidak ada uang lagi.

435
00:42:15,583 --> 00:42:19,032
Tapi orang Jerman, mereka punya
kostum yang lebih cantik

436
00:42:19,208 --> 00:42:21,330
dan musik yang lebih indah.

437
00:42:21,833 --> 00:42:24,749
Musik dan kostum yang lebih cantik,
mungkin,

438
00:42:24,917 --> 00:42:26,623
tapi kami tetap menghajar mereka.

439
00:42:27,042 --> 00:42:28,203
Lewati saja...

440
00:42:28,583 --> 00:42:31,748
Mentimun, "cachcaval"...
Cukup sudah.

441
00:42:31,917 --> 00:42:33,410
Mari kita makan makanan yang sebenarnya.

442
00:42:41,417 --> 00:42:44,249
Hei, Norbert!
Saya sedang belajar bahasa Rumania!

443
00:42:44,417 --> 00:42:45,164
Jadi saya mengerti.

444
00:42:45,333 --> 00:42:46,448
Sungguh menakjubkan!

445
00:43:16,458 --> 00:43:18,781
Kembali. Itu tidak layak!

446
00:43:19,500 --> 00:43:22,914
Terlepas dari apa yang mungkin Anda pikirkan,
kita masih berperang.

447
00:43:23,083 --> 00:43:24,183
Dengan siapa?

448
00:43:24,375 --> 00:43:26,615
Apa bedanya?

449
00:43:26,958 --> 00:43:31,119
Yang harus kita tembak:
Hongaria, Bolsheviknya Trotsky...

450
00:43:31,292 --> 00:43:34,077
Untuk saat ini, kita berada di negara Sekutu.

451
00:43:34,250 --> 00:43:36,621
Jadi, jangan berbuat salah, jangan tawuran,

452
00:43:36,792 --> 00:43:39,198
tidak ada mabuk-mabukan, tidak ada penjarahan.

453
00:43:39,375 --> 00:43:40,655
Dan Gencatan Senjata?

454
00:43:40,833 --> 00:43:44,615
Bagaimana dengan itu?
Gencatan senjata bukanlah perdamaian.

455
00:43:44,875 --> 00:43:46,665
Apa yang menahanmu?

456
00:43:46,917 --> 00:43:51,456
Berthelot sudah marah! Kita tidak bisa membiarkannya
orang Inggris membuka bola sendirian!

457
00:43:54,292 --> 00:43:55,392
Tunggu!

458
00:43:55,833 --> 00:43:57,244
Hati-hati dengan para wanita.

459
00:43:57,417 --> 00:44:00,035
Keberanian,
semangat Prancis - benar!

460
00:44:00,208 --> 00:44:03,325
Tapi tidak ada keakraban.
Hindari yang gelap itu.

461
00:44:03,500 --> 00:44:04,697
Anda jatuh cinta pada satu hal, Fidéli.

462
00:44:04,875 --> 00:44:06,618
Seperti satu ton batu bata, Pak.

463
00:44:07,292 --> 00:44:10,124
Betapa saya memahami masa muda!
Saya sendiri pernah...

464
00:44:11,000 --> 00:44:13,619
Waspadalah terhadap yang gelap!

465
00:44:30,042 --> 00:44:31,142
Para wanita...

466
00:44:31,667 --> 00:44:32,767
di sini.

467
00:44:32,958 --> 00:44:35,246
Teman-teman, di sebelah kanan.

468
00:45:21,583 --> 00:45:24,534
Laporanku bisa menghancurkanmu, Sersan!

469
00:45:24,708 --> 00:45:26,284
Ayo laporkan aku!

470
00:45:28,833 --> 00:45:30,493
Letnan Conan akan memperbaikinya.

471
00:45:30,917 --> 00:45:33,323
Tapi aku akan memperbaikimu, sobat!

472
00:45:36,542 --> 00:45:40,240
Jadi sang jenderal berkata: Ya atau tidak,
kenapa kamu di tangga?

473
00:45:40,417 --> 00:45:42,539
Maka saya menjawab: Oh, tidak, Pak!

474
00:45:46,417 --> 00:45:49,202
Jika jam kerja kami tidak sesuai dengan Anda,
rekan yang terhormat,

475
00:45:49,708 --> 00:45:51,119
tolong beri tahu kami.

476
00:45:51,292 --> 00:45:54,456
Ini akan menjadi suatu kehormatan
untuk menyesuaikan diri dengan milikmu.

477
00:45:54,625 --> 00:45:56,166
Detail kota, Pak!

478
00:45:56,333 --> 00:45:59,368
Makan juga merupakan bagian dari tugas.
Tepat pada jamnya.

479
00:45:59,542 --> 00:46:00,642
Ya, tuan.

480
00:46:00,708 --> 00:46:02,533
Penangguhan tiga hari!

481
00:46:03,333 --> 00:46:05,491
Fidéli akan menggantikan Anda.

482
00:46:05,917 --> 00:46:07,659
Aku membutuhkanmu di tempat lain.

483
00:46:07,833 --> 00:46:08,933
Kami membutuhkan seorang advokat

484
00:46:08,958 --> 00:46:11,495
untuk sesi pengadilan militer berikutnya.

485
00:46:11,667 --> 00:46:14,783
Seseorang yang menghormati batalion.
aku menunjukmu.

486
00:46:14,958 --> 00:46:16,499
Saya tidak mengerti, Pak.

487
00:46:16,875 --> 00:46:18,700
Saya tidak pernah belajar hukum.

488
00:46:19,708 --> 00:46:22,079
Pendidikan Anda akan memberikan kompensasi.

489
00:46:22,417 --> 00:46:23,957
Dalam sastra?

490
00:46:24,917 --> 00:46:26,031
Lihat disini!

491
00:46:26,208 --> 00:46:30,285
Bukannya saya meremehkan pertahanan,
tapi saya tidak mengerti maksudnya.

492
00:46:30,708 --> 00:46:31,808
Permisi?

493
00:46:32,792 --> 00:46:35,908
Entah kesalahannya jelas
dan kamu mendapatkan begitu banyak...

494
00:46:36,083 --> 00:46:39,947
atau kesalahannya tidak terbukti dan Anda
mendapatkan begitu banyak meskipun begitu. Pada prinsipnya.

495
00:46:40,125 --> 00:46:42,247
Saya tidak mengerti, Pak!

496
00:46:42,458 --> 00:46:43,655
Bagaimana kita bisa menerimanya?

497
00:46:44,125 --> 00:46:46,875
Anda terdengar seperti paduan suara
dari perawan yang marah!

498
00:46:47,042 --> 00:46:48,867
Sedikit kosa kata tuan-tuan...

499
00:46:49,208 --> 00:46:52,622
Apa itu tentara yang dipenjara
dipanggil sebelum sidang?

500
00:46:53,125 --> 00:46:55,080
- Terdakwa.
- Tepat!

501
00:46:55,250 --> 00:46:57,407
Jadi, ada kecurigaan bersalah.

502
00:46:58,125 --> 00:47:00,329
Kecurigaan bukanlah keyakinan.

503
00:47:00,500 --> 00:47:01,600
Omong kosong!

504
00:47:01,875 --> 00:47:05,822
Dalam pengalaman saya,
terdakwa bukanlah prajurit yang baik.

505
00:47:06,000 --> 00:47:07,624
Dia hanya memintanya.

506
00:47:07,792 --> 00:47:11,869
Jika tidak kali ini,
dia bersalah belasan kali lainnya.

507
00:47:12,500 --> 00:47:15,119
- Bukan gagasanku tentang keadilan.
- Tidak, tunggu.

508
00:47:16,083 --> 00:47:19,331
Saya berani bertaruh 1000 franc
terhadap kancing celana

509
00:47:19,500 --> 00:47:22,167
itu bukan salah satu dari kalian - tidak satu pun!

510
00:47:22,333 --> 00:47:25,913
bisa dibilang dia tidak pernah mendekat
untuk diadili di pengadilan militer.

511
00:47:26,750 --> 00:47:30,874
Katakanlah Anda membutuhkan waktu 3 hari
cuti tambahan... Desersi!

512
00:47:31,583 --> 00:47:35,744
Atau izin palsu...
Segel unit dijiplak pada salinannya.

513
00:47:35,917 --> 00:47:38,370
Dokumen palsu!
Koreksi saya jika saya salah...

514
00:47:38,542 --> 00:47:39,739
5 sampai 10 tahun.

515
00:47:39,917 --> 00:47:43,745
Tetap saja, Tuan...
10 tahun untuk cuti palsu?

516
00:47:44,083 --> 00:47:46,916
Saat kamu bertanya
kapten artileri itu

517
00:47:47,083 --> 00:47:49,833
jika dia berlatih dengan jaket pengekang...

518
00:47:50,000 --> 00:47:52,619
Dia menyerang garis kita!
Saya kehilangan 3 orang!

519
00:47:53,417 --> 00:47:56,451
Menghina atasan.
Dan dalam tugas aktif...

520
00:47:56,625 --> 00:47:57,870
5 sampai 10 tahun.

521
00:47:58,250 --> 00:48:01,000
Jadi, untuk segelintir orang
dari orang tak bersalah yang dianiaya,

522
00:48:01,167 --> 00:48:03,869
ada 100.000 bersalah
siapa yang lolos!

523
00:48:04,042 --> 00:48:06,281
Saya sangat setuju, Pak.

524
00:48:06,458 --> 00:48:09,326
Itu diambil sebagai contoh
pantas untuk itu.

525
00:48:09,500 --> 00:48:12,499
Tentu! Tembak beberapa,
jadi sisanya berpikir dua kali!

526
00:48:13,375 --> 00:48:16,409
Kami tidak punya pilihan senjata.
Regu tembak adalah salah satunya.

527
00:48:16,583 --> 00:48:18,124
Pisau priamu, yang lain.

528
00:48:18,708 --> 00:48:19,953
Jangan tersinggung, Pak...

529
00:48:20,125 --> 00:48:22,957
tapi aku merekrut banyak anak buahku
dari penjara.

530
00:48:23,125 --> 00:48:27,249
Saya tidak tahu banyak orang yang akan pergi
kemana mereka pergi! Tidak banyak!

531
00:48:27,417 --> 00:48:28,517
Jadi?

532
00:48:28,667 --> 00:48:31,452
Sebelum memberi contoh,
ikuti teladan mereka!

533
00:48:31,625 --> 00:48:34,078
Jadi kamu sudah pergi ke musuh?

534
00:48:34,250 --> 00:48:37,533
Bagaimana kamu berbicara!
Tidak ada lagi musuh!

535
00:48:37,708 --> 00:48:38,823
Jangan percaya!

536
00:48:39,000 --> 00:48:40,825
Musuh sudah berubah, itu saja.

537
00:48:41,000 --> 00:48:43,702
Tidak ada orang Bulgaria, Turki, atau Boches sekarang, oke,

538
00:48:44,000 --> 00:48:48,077
tapi satu gerakan salah dan kuningan
topi akan memperbaiki kereta Anda dengan baik.

539
00:48:48,250 --> 00:48:50,917
Anda mendengar Mayor!
Bahkan De Sceve!

540
00:48:51,500 --> 00:48:53,124
Ini bukan dunia kita, Norbert.

541
00:48:53,583 --> 00:48:56,665
Jika Anda bergabung dengan sirkus mereka,
mereka akan memakanmu mentah-mentah.

542
00:48:57,042 --> 00:48:58,142
Bolehkah saya?

543
00:49:00,708 --> 00:49:04,122
"Caillaux, René. Fusilier ke-5.

544
00:49:04,542 --> 00:49:06,082
"Dikutip dua kali:

545
00:49:06,250 --> 00:49:09,995
"Senapan mesin yang ditangkap...
Mengambil sersan yang terluka..."

546
00:49:10,167 --> 00:49:11,909
Jadi berapa biayanya?

547
00:49:12,083 --> 00:49:13,541
"Pencurian perlengkapan."

548
00:49:14,000 --> 00:49:18,326
Dua selimut? Beberapa tusukan
memakukannya untuk dua selimut!

549
00:49:18,500 --> 00:49:20,740
<i>Dia</i> yang harus mereka tembak!

550
00:49:20,917 --> 00:49:23,370
Lucu, pencurian ini: semua milik pribadi!

551
00:49:23,542 --> 00:49:27,156
Saya melihat kolonel mencuri garis mereka!
Tidak pernah ada dalam daftar!

552
00:49:27,333 --> 00:49:28,433
Masuk.

553
00:49:30,125 --> 00:49:31,322
Semuanya?

554
00:49:31,500 --> 00:49:33,740
Hanya setengah. Tinggalkan embernya.

555
00:49:34,458 --> 00:49:38,831
Aku tidak melakukan apa-apa di sini sekarang, Rouzic.
Saya menemukan sesuatu di kota.

556
00:49:39,000 --> 00:49:41,039
Guru Rumania kecilku...

557
00:49:42,250 --> 00:49:44,952
Ini parket!

558
00:49:45,750 --> 00:49:46,995
Mungkin begitu.

559
00:49:47,708 --> 00:49:50,873
- Dari mana kamu mendapatkan ini?
- Asalkan terbakar!

560
00:49:52,958 --> 00:49:55,198
Tidak ada apa-apanya!
Sebuah tempayan!

561
00:49:55,375 --> 00:49:57,081
Saya telah melakukan 10 kali lebih buruk.

562
00:49:59,750 --> 00:50:03,744
Dan kolonial ini?
3 hari untuk menemukan resimennya...

563
00:50:03,917 --> 00:50:07,282
Dapatkan gambarnya? Seorang Badui
tersesat di antara kaum Gipsi!

564
00:50:07,583 --> 00:50:09,990
Setidaknya dia <i>mencari</i> resimennya.

565
00:50:12,125 --> 00:50:14,910
Siswa teladan!
Hafalkan semuanya.

566
00:50:15,083 --> 00:50:18,200
Bahu ke kemudi.
Hidung coklat!

567
00:50:18,375 --> 00:50:19,750
Hentikan!

568
00:50:20,625 --> 00:50:25,247
Bagaimana kabarmu sebagai seorang guru?
Telur atau bajingan yang bagus?

569
00:50:26,417 --> 00:50:29,830
Selalu berusaha memahami:
telur yang bagus, pastinya!

570
00:50:30,167 --> 00:50:32,620
Yah, tidak ada rasa malu dalam hal itu.

571
00:50:37,208 --> 00:50:38,832
Ah, seorang petugas!

572
00:50:39,208 --> 00:50:40,308
Pak Petugas...

573
00:50:40,375 --> 00:50:42,579
Pak Kepala Sekolah... Ada yang salah?

574
00:50:42,750 --> 00:50:45,073
Salah? Semuanya salah!

575
00:50:45,250 --> 00:50:48,450
Pasukanmu bertempur
dan menghancurkan perabotannya!

576
00:50:48,625 --> 00:50:50,616
Asrama berbau masakan!

577
00:50:50,792 --> 00:50:52,451
Aku akan mengurusnya besok.

578
00:50:52,625 --> 00:50:55,541
Anda akan disarankan untuk melakukannya.
Jika saya melaporkannya, ini bisa...

579
00:50:55,708 --> 00:51:00,200
Dan saran saya adalah: Pertahankan
di bawah topimu. Tidak ada laporan, jelas?

580
00:51:00,750 --> 00:51:02,705
Saya mengerti.

581
00:51:02,875 --> 00:51:06,620
Tapi satu sisi daging babi
karena kekacauanmu lenyap.

582
00:51:06,792 --> 00:51:10,205
Dan ada bau di lantai atas...
babi panggang.

583
00:51:16,917 --> 00:51:18,790
Apa permainannya di sini?

584
00:51:19,000 --> 00:51:22,200
Aku membalikkan punggungku dan kamu mengerti
Wajah Kentut gusar!

585
00:51:22,375 --> 00:51:24,579
Anda punya otak siput!

586
00:51:25,000 --> 00:51:26,825
Tutup mulutmu, Grenais!

587
00:51:27,000 --> 00:51:29,204
Berkelahi di antara kalian sendiri?

588
00:51:30,000 --> 00:51:32,453
Dibatasi di beberapa tempat, Pak.
Kami bosan!

589
00:51:32,625 --> 00:51:33,786
Bosan?

590
00:51:33,958 --> 00:51:37,870
Di sekolah gadis yang baik,
dengan Tuhan mengawasimu?

591
00:51:38,042 --> 00:51:38,824
Mungkin menyenangkan...

592
00:51:39,000 --> 00:51:42,532
Simpan nafasmu...
Kemasi perlengkapan Anda. Ganda!

593
00:51:46,625 --> 00:51:48,616
Dan mencuri dapur!

594
00:51:49,208 --> 00:51:52,953
Mengapa tidak? Tapi memasaknya
di bawah hidung kepala sekolah?

595
00:51:53,125 --> 00:51:55,365
- Daging babi tidak enak mentah.
- Jangan pintar!

596
00:51:56,167 --> 00:51:59,201
Saya ingin jendelanya diperbaiki dan
sesisi daging babi besok siang.

597
00:51:59,375 --> 00:52:00,999
Langsung ke sana!

598
00:52:01,375 --> 00:52:02,832
Lebih cepat! Aku terlambat!

599
00:52:03,000 --> 00:52:04,100
Kamu diam!

600
00:52:07,625 --> 00:52:10,493
Parade di halaman dalam satu menit!

601
00:52:12,833 --> 00:52:15,405
Teman, hentikan!

602
00:52:16,375 --> 00:52:17,999
Latihan hukuman, Sersan!

603
00:52:19,125 --> 00:52:21,365
Latihan hukuman, Pak. Untuk kegaduhan.

604
00:52:21,542 --> 00:52:22,786
Baiklah, baiklah.

605
00:52:26,708 --> 00:52:28,166
Peraturan berat?

606
00:52:28,333 --> 00:52:31,581
15 pon, Pak. Saya bahkan menambahkan
pasir untuk ukuran yang baik.

607
00:52:31,750 --> 00:52:32,850
15 pon!

608
00:52:33,333 --> 00:52:34,448
Baiklah.

609
00:52:34,958 --> 00:52:36,285
Pengeboran yang bagus, Tuan-tuan.

610
00:52:41,167 --> 00:52:42,411
Ini sangat dingin.

611
00:52:54,042 --> 00:52:56,164
Teman, hentikan!

612
00:52:58,917 --> 00:53:01,370
Cuti tengah malam! Paket buang!

613
00:53:01,542 --> 00:53:04,872
Orang bodoh yang memulai tawuran
bisa berjaga-jaga.

614
00:53:11,500 --> 00:53:13,622
Kami akan memiliki billet baru
besok malam.

615
00:53:13,792 --> 00:53:16,198
Bersenang-senanglah dan jauhi masalah!

616
00:53:16,417 --> 00:53:17,614
Diam!

617
00:53:18,333 --> 00:53:22,115
Ambil paket pada pukul 23:50!
Beuillard, kamu yang bertanggung jawab.

618
00:53:23,458 --> 00:53:25,746
Pastikan Anda terlihat terpukul.

619
00:53:25,917 --> 00:53:27,017
Ke rumah kucing!

620
00:53:29,167 --> 00:53:31,241
Saya tidak meminta bulan, dok.

621
00:53:31,417 --> 00:53:34,035
Masukkan saja mereka ke karantina.

622
00:53:34,208 --> 00:53:36,531
Saya tidak punya ruang.
Ada 50 dari Anda.

623
00:53:36,708 --> 00:53:39,031
Aku akan mencari kamarnya.
Anda menemukan bugnya.

624
00:53:39,208 --> 00:53:40,074
Bagaimana dengan flu?

625
00:53:40,250 --> 00:53:43,450
TIDAK! Mayor
akan tertawa di depan wajahku.

626
00:53:43,875 --> 00:53:46,992
Flu Spanyol! Sangat mematikan...

627
00:53:47,333 --> 00:53:51,457
Punya sesuatu yang lebih baik? Sesuatu
untuk membuat mereka takut.

628
00:53:51,958 --> 00:53:55,040
Mereka tidak akan melakukannya
menepuk kepalamu karena flu!

629
00:53:55,292 --> 00:53:56,489
Bagaimana dengan kolera?

630
00:53:56,667 --> 00:53:57,947
Hanya yang saya butuhkan!

631
00:54:32,833 --> 00:54:34,244
saya mencari...

632
00:54:36,542 --> 00:54:39,907
- Ini penjara militer?
- Ya, tuan. Lampiran 2.

633
00:54:40,125 --> 00:54:41,370
Sepertinya rumah bordil.

634
00:54:41,542 --> 00:54:45,453
Itu juga. Secara teori,
para wanita tetap di atas.

635
00:54:46,000 --> 00:54:47,197
Secara teori.

636
00:54:53,500 --> 00:54:54,994
Jumlahnya dua kali lipat.

637
00:54:55,167 --> 00:54:58,580
Kami tidak punya daftar nama, Pak.
Kami membawa semua orang keluar.

638
00:54:58,750 --> 00:55:01,749
Aku akan menemui kalian masing-masing sendirian.
Yang lainnya, di luar.

639
00:55:01,917 --> 00:55:03,017
Langsung ke sana!

640
00:55:07,208 --> 00:55:08,784
Fourrier, Raoul.

641
00:55:08,958 --> 00:55:10,155
Mengapa saya?

642
00:55:12,000 --> 00:55:12,747
Jadi kamu mencuri...

643
00:55:12,917 --> 00:55:15,702
Tidak, tidak! Mudah untuk mengatakannya!

644
00:55:16,875 --> 00:55:21,201
Cobalah Mengerti. saya tidak
musuhmu. Aku di sini untuk membelamu.

645
00:55:21,375 --> 00:55:23,663
Saya harus mengetahui seluruh kebenarannya.

646
00:55:23,833 --> 00:55:25,409
Anda mencuri domba itu?

647
00:55:25,583 --> 00:55:28,665
Pertukaran, tuan! Dibayar penuh.

648
00:55:29,000 --> 00:55:32,698
Sepotong 5 franc,
2 bungkus tembakau... dan premium!

649
00:55:32,875 --> 00:55:33,975
Dan ayam yang dimasak.

650
00:55:34,167 --> 00:55:37,166
Klaim petani
ayamnya juga dicuri.

651
00:55:37,417 --> 00:55:40,581
Tapi aku membayarnya kembali!
Dan maksud saya: matang!

652
00:55:40,750 --> 00:55:42,658
Bahkan tulangnya pun sudah matang.

653
00:55:43,167 --> 00:55:47,078
Bagaimanapun, domba
tidak lebih besar dari anak anjing.

654
00:55:47,333 --> 00:55:49,621
Dan kami berjumlah 7 orang!

655
00:55:49,958 --> 00:55:52,163
Kenapa hanya aku yang menanganinya?

656
00:55:55,250 --> 00:55:56,707
Anda bertarung di Marne?

657
00:55:57,042 --> 00:55:58,997
Saya adalah ketidakadilan yang berjalan.

658
00:56:00,833 --> 00:56:02,493
Anda berikutnya, Slimane.

659
00:56:03,167 --> 00:56:06,166
Dia mungkin akan baik-baik saja.

660
00:56:06,583 --> 00:56:10,365
Kisah Slimane sederhana saja.
Aku mendengarnya panjang lebar.

661
00:56:11,375 --> 00:56:14,077
Di stasiun di Videle,

662
00:56:14,250 --> 00:56:18,161
pemimpinnya, Kapten De Jussieu
- yang dia hormati -

663
00:56:18,333 --> 00:56:22,494
menggunakan persinggahan untuk menjemputnya
mengirimkan beberapa surat.

664
00:56:23,167 --> 00:56:26,580
Dia menyelesaikan tugasnya,
tapi dalam perjalanan kembali,

665
00:56:26,750 --> 00:56:29,618
dia bertemu dengan beberapa anggota suku, sepupu,

666
00:56:30,083 --> 00:56:32,999
yang berbicara tentang rumah,
yang dia rindukan.

667
00:56:33,167 --> 00:56:36,829
Waktunya, bagi para penghuni gurun ini,
tidak seperti waktu bagi kita.

668
00:56:37,458 --> 00:56:41,038
Apakah 10 menit berlalu
- seperti yang dia pikirkan - atau 20, 30?

669
00:56:41,208 --> 00:56:44,207
Jadi dia kembali ke stasiun
dengan tenang.

670
00:56:44,375 --> 00:56:47,705
Kereta siap berangkat.
Dia melompat dengan gembira ke atas kapal.

671
00:56:47,875 --> 00:56:50,791
Tapi itu bukan kereta yang sama!

672
00:56:51,500 --> 00:56:53,325
Mereka diubah...

673
00:56:53,833 --> 00:56:56,666
tanpa penundaan, sekali ini saja!

674
00:56:57,042 --> 00:57:01,368
Tiba-tiba, dia menuju Tîrgu Jiu,
di Carpathians,

675
00:57:01,542 --> 00:57:05,784
125 mil dari resimennya dan
ketua, tidak berbicara bahasanya.

676
00:57:11,750 --> 00:57:14,121
Satu lagi! Orang Arab itu akan turun.

677
00:57:14,292 --> 00:57:18,036
Letnan...
membuat semuanya terjahit.

678
00:57:18,583 --> 00:57:22,495
Jadi, kamu pekerjaan yang buruk...
kamu memberikannya kepada mereka dengan baik.

679
00:57:23,375 --> 00:57:27,499
Dasar brengsek, juru masak itu!
Bersepeda di salju!

680
00:57:27,667 --> 00:57:28,864
Dia tidak bebas di rumah.

681
00:57:30,500 --> 00:57:31,994
Ingin ramalanmu diceritakan?

682
00:57:36,083 --> 00:57:37,364
Untuk pemuda itu...

683
00:57:47,833 --> 00:57:49,457
Itu dalam bahasa Rumania!

684
00:57:49,667 --> 00:57:52,285
Dengan cara ini, Anda bisa membayangkannya
apa yang kamu inginkan.

685
00:57:53,667 --> 00:57:56,120
Dan anak buahmu? Kolera...

686
00:57:56,417 --> 00:57:59,451
Itu hanya kasus biasa
dari omong kosong itu.

687
00:57:59,708 --> 00:58:02,410
Masalahnya adalah keluar
dari perangkap tikus itu.

688
00:58:02,583 --> 00:58:03,828
Apa yang telah terjadi?

689
00:58:05,292 --> 00:58:07,449
Beberapa orang Irlandia yang bodoh...

690
00:58:07,667 --> 00:58:11,365
Letaknya di trotoar sempit.
Dia berharap aku minggir...

691
00:58:11,542 --> 00:58:13,664
Bagaimana kamu tahu dia orang Irlandia?

692
00:58:13,833 --> 00:58:16,038
Kami minum setelahnya.

693
00:58:17,458 --> 00:58:21,073
- Aku terlalu bangkrut untuk mentraktirmu makan malam.
- Lagipula aku terikat.

694
00:58:21,250 --> 00:58:24,829
Seorang gadis dari kampung halaman, Fréhel.
Dia bernyanyi.

695
00:58:25,458 --> 00:58:27,532
Anda mungkin melarikan diri bersamanya!

696
00:58:50,542 --> 00:58:52,829
Dia memiliki suara sopir taksi. Memperhatikan?

697
00:58:53,000 --> 00:58:54,042
Memperhatikan apa?

698
00:58:54,083 --> 00:58:56,536
Para kusir. Mereka semua dikebiri.

699
00:58:56,708 --> 00:58:59,825
Itu adalah sekte Rusia.
Setelah anak ke 2, snip!

700
00:59:00,083 --> 00:59:02,655
Ide bagus!
Sopir taksi Paris akan menyukainya.

701
00:59:04,083 --> 00:59:05,328
Wanita...

702
00:59:06,125 --> 00:59:07,868
dan Tuan-tuan...

703
00:59:08,542 --> 00:59:11,030
Warga sipil dan tentara...

704
00:59:12,417 --> 00:59:14,491
Pasangan sah...

705
00:59:17,042 --> 00:59:18,831
dan ilegal...

706
00:59:20,500 --> 00:59:22,290
Sebelum kita melanjutkan

707
00:59:22,458 --> 00:59:26,121
aksi tarinya... Oh sungguh artistik!

708
00:59:30,167 --> 00:59:32,739
dari Nona Fraulein Frida...

709
00:59:35,708 --> 00:59:38,245
yang akan Anda lihat sebentar lagi.

710
00:59:39,958 --> 00:59:42,116
Saya ingin Anda menyambut...

711
00:59:42,292 --> 00:59:46,665
seorang seniman hebat
dari aula musik Perancis...

712
00:59:49,458 --> 00:59:50,122
saya mengacu pada

713
00:59:50,500 --> 00:59:52,788
Nona Frehel...

714
00:59:54,750 --> 00:59:56,326
dari Eldorado!

715
00:59:57,125 --> 00:59:58,225
Oh ya!

716
00:59:59,833 --> 01:00:01,457
Apakah ini perbuatanmu?

717
01:00:05,792 --> 01:00:07,782
Saya tidak bisa di sini, Tuan-tuan...

718
01:00:07,958 --> 01:00:10,577
Untuk mendengarku bernyanyi
tempat saya dibayar,

719
01:00:10,750 --> 01:00:13,286
pertemuan di Ruang Mawar
dalam setengah jam!

720
01:01:34,792 --> 01:01:35,892
Cepat! Dua pria!

721
01:01:35,917 --> 01:01:37,161
Wanita itu terluka!

722
01:01:37,333 --> 01:01:39,242
Yah, aku datang bukan tanpa alasan!

723
01:01:39,417 --> 01:01:40,874
Mereka juga tidak.

724
01:02:02,792 --> 01:02:04,416
Ambil kopernya.

725
01:02:05,208 --> 01:02:07,282
Kami akan mengurus semuanya, Nyonya.

726
01:02:07,458 --> 01:02:08,324
Terima kasih.

727
01:02:08,500 --> 01:02:10,290
Para prajurit akan mengambil tas kami.

728
01:02:10,458 --> 01:02:11,205
Ya, Nyonya.

729
01:02:11,375 --> 01:02:12,475
Saya butuh kereta.

730
01:02:12,708 --> 01:02:15,458
Di mana saya dapat menemukan kereta?
Saya lupa di mana

731
01:02:15,625 --> 01:02:17,580
Saya tinggal sebelum perang.

732
01:02:17,750 --> 01:02:19,658
Kami akan mengurus kendaraannya, Bu.

733
01:02:20,292 --> 01:02:23,456
Ada bagasi di antara bagasi.
Dan koper anakku.

734
01:02:23,625 --> 01:02:27,489
Pergi bantu mereka. Ambil kotak topi
dan koper Jean.

735
01:02:28,667 --> 01:02:30,409
Terima kasih, Kapten.

736
01:02:30,833 --> 01:02:31,948
Siap melayani Anda.

737
01:02:32,625 --> 01:02:34,996
Letnan Neubout, kamar 34.

738
01:02:36,208 --> 01:02:39,456
Jadi aku butuh penggantinya
sebelum aku pergi,

739
01:02:39,625 --> 01:02:40,786
dan aku memikirkanmu.

740
01:02:40,958 --> 01:02:43,116
Aku? Untuk menggantikanmu?

741
01:02:44,833 --> 01:02:49,373
Aku melihatmu di pengadilan. Kamu cerdas,
Anda bisa berpikir sendiri.

742
01:02:49,542 --> 01:02:53,156
Tunggu! Saya ditunjuk oleh pengadilan.
Saya terjebak di dalamnya.

743
01:02:53,333 --> 01:02:58,667
Bagaimanapun, pertahanan tidak diperlukan
pelatihan hukum yang serius,

744
01:02:59,083 --> 01:03:01,869
hanya belas kasihan
untuk rekan seperjuanganku.

745
01:03:02,250 --> 01:03:04,869
Apa yang Anda katakan hanya meyakinkan saya
kamu akan berhasil

746
01:03:05,042 --> 01:03:08,870
seorang "penuduh" - begitulah kami dipanggil -
siapa yang adil,

747
01:03:09,375 --> 01:03:11,081
lebih memilih semangat daripada surat.

748
01:03:12,667 --> 01:03:14,326
Kata itu membuatku takut!

749
01:03:14,958 --> 01:03:17,032
"Penuduh"... Aku tidak bisa!

750
01:03:18,875 --> 01:03:20,618
Anda mengecewakan saya.

751
01:03:21,042 --> 01:03:23,909
Sekarang orang lain akan menang.

752
01:03:24,167 --> 01:03:26,655
Jadi? Anda memiliki kandidat lain.

753
01:03:26,833 --> 01:03:28,374
Ya. Seorang yang kejam dan kejam.

754
01:03:28,542 --> 01:03:29,999
Seorang dokter hewan.

755
01:03:30,167 --> 01:03:31,956
Saya tidak bercanda.

756
01:03:32,458 --> 01:03:35,409
Suka dengan gagasan itu
untuk menjatuhkan hukuman.

757
01:03:36,458 --> 01:03:38,616
Saya minta maaf. saya tidak bisa.

758
01:03:39,792 --> 01:03:42,577
Conan... Kamu kenal dia?

759
01:03:43,125 --> 01:03:44,582
Dia seorang teman. Mengapa?

760
01:03:44,750 --> 01:03:48,365
Bisnis yang buruk... Orang Rumania
petugas di rumah sakit.

761
01:03:48,542 --> 01:03:51,114
Sedikit impulsif,
tapi orang yang luar biasa.

762
01:03:51,292 --> 01:03:54,705
Filenya juga luar biasa.
Dilaporkan 10 kali...

763
01:03:54,875 --> 01:03:56,949
Perkelahian, mabuk...

764
01:03:57,417 --> 01:04:00,830
Membakar parket
dari perpustakaan Lycée Prancis...

765
01:04:01,000 --> 01:04:02,991
Anda melihat dia melakukan itu?

766
01:04:03,167 --> 01:04:05,655
Tidak. Tapi dia menerima hukumannya.

767
01:04:06,417 --> 01:04:09,949
Dia bahkan bisa mendapatkan Kehidupan untuk ini.

768
01:04:10,125 --> 01:04:12,496
- Bolehkah aku memikirkannya lagi?
- Tidak ada waktu.

769
01:04:12,667 --> 01:04:13,414
Tapi tetap saja, secara teknis...

770
01:04:13,583 --> 01:04:17,660
Dasar. Anda bisa mengambilnya
prosedur dalam beberapa jam.

771
01:04:17,958 --> 01:04:22,415
Dasar-dasarnya ada di sini.
Kode militer 1857.

772
01:04:22,667 --> 01:04:23,449
Saya membuat komentar

773
01:04:23,625 --> 01:04:25,082
dan catatan.

774
01:04:27,417 --> 01:04:29,539
Tapi ini menakutkan!

775
01:04:33,042 --> 01:04:34,666
Louberac! Hanya pria itu...!

776
01:04:34,833 --> 01:04:35,933
Pak...

777
01:04:39,000 --> 01:04:41,999
Saya punya sepupu dari Paris...
Nyonya Erlane.

778
01:04:42,167 --> 01:04:44,490
Dia mencari putranya yang hilang.

779
01:04:44,667 --> 01:04:46,456
Bayangkan,
jika mereka semua mulai melakukan itu!

780
01:04:46,625 --> 01:04:50,370
Carikan dia kamar.
Lepaskan dia dari punggungku!

781
01:04:50,542 --> 01:04:52,616
Dia sedang tidur siang... Kotak obrolan!

782
01:04:52,792 --> 01:04:54,202
Saya akan memastikannya, Pak.

783
01:04:54,542 --> 01:04:57,374
Aku ingin kamu bertemu penerusku...

784
01:04:58,375 --> 01:05:01,658
Jenderal! Dimana kamu, Felix?

785
01:05:02,667 --> 01:05:04,492
Saya tidur siang. Kita bisa pergi sekarang.

786
01:05:04,667 --> 01:05:08,163
Aku punya pria itu untukmu.
Tunggu sebentar, sepupuku sayang.

787
01:05:08,333 --> 01:05:09,433
Bagus.

788
01:05:12,917 --> 01:05:14,327
Lihat kemiripan keluarga?

789
01:05:14,833 --> 01:05:18,247
Dia bilang ada
hanya untuk menarikku masuk.

790
01:05:18,417 --> 01:05:20,242
Dan dia memanggilku Felix!

791
01:05:20,750 --> 01:05:24,874
Kamu punya penggantinya,
jadi bawa dia berkeliling rumah sakit.

792
01:05:25,042 --> 01:05:26,831
Saya ragu Anda akan menemukan anak itu.

793
01:05:27,000 --> 01:05:29,702
Dia pasti sedang berbaring rendah
dengan cewek.

794
01:05:29,875 --> 01:05:32,909
Lalu, tempelkan dia di kereta dan <i>shoo!</i>

795
01:05:33,083 --> 01:05:34,183
Baiklah, Pak.

796
01:05:34,542 --> 01:05:36,248
Begitu juga Lt. Norbert...?

797
01:05:36,458 --> 01:05:37,916
Ya. Dia akan melakukannya!

798
01:05:38,083 --> 01:05:39,624
Aku punya pemikiran, Felix...

799
01:05:39,792 --> 01:05:42,992
Dengar itu?
Cepat! Sebelum dia mulai!

800
01:05:43,167 --> 01:05:45,324
Letnan,
tanganmu akan penuh.

801
01:05:48,000 --> 01:05:52,824
Jadi, kamulah kudanya
dan rekan bedah?

802
01:05:53,667 --> 01:05:55,789
Saya juga ingin menyembuhkan hewan.

803
01:05:55,958 --> 01:05:59,656
Tidak, tuan. Saya bukan dokter hewan.

804
01:05:59,833 --> 01:06:01,824
Saya lulusan sastra.

805
01:06:02,000 --> 01:06:04,074
Baiklah, sastra juga bagus.

806
01:06:07,500 --> 01:06:09,491
Ini tugasmu.

807
01:06:09,833 --> 01:06:13,117
Birokrasi merah...
Anda bisa mengisinya nanti.

808
01:06:13,292 --> 01:06:15,165
Ah ya!

809
01:06:16,042 --> 01:06:19,041
Sebuah mimpi buruk.
Serangan Crystal Palace!

810
01:06:19,208 --> 01:06:21,661
Temukan mereka dan <i>hup!</i>
- regu tembak!

811
01:06:21,833 --> 01:06:23,824
Dua wanita di ambang kematian.

812
01:06:24,542 --> 01:06:27,576
Tentu, penarinya seorang Boche,
tapi tetap saja...!

813
01:06:28,708 --> 01:06:33,118
Jadi, Anda melakukannya lagi!
Anda suka omong kosong ini?

814
01:06:33,292 --> 01:06:37,499
“Ketika tentara yang jahat menjadi hal yang biasa
terdakwa pengadilan militer..."

815
01:06:37,708 --> 01:06:38,905
"Prajurit jahat!"

816
01:06:39,083 --> 01:06:42,283
Apa yang diketahui penulis omong kosong ini?

817
01:06:42,458 --> 01:06:43,869
Katakan sekarang: seorang jenderal!

818
01:06:44,042 --> 01:06:47,740
Dibutuhkan setidaknya 2 bintang
untuk menyiapkan ini! Dan Anda mencatat!

819
01:06:47,917 --> 01:06:51,330
Saya sedang belajar prosedur,
untuk mencegah hal terburuk.

820
01:06:51,500 --> 01:06:55,281
Mencegah yang terburuk?
Anda akan berada dalam kegelapan!

821
01:06:55,458 --> 01:06:59,240
"Keadilan" Anda akan mengirimkan lusinan
anak laki-laki ke dinding.

822
01:06:59,417 --> 01:07:03,659
Jangan jadi polisi! Tutup bukumu
dan ayo kita mabuk.

823
01:07:05,875 --> 01:07:09,123
Piotr Romescu... Membunyikan bel?

824
01:07:09,292 --> 01:07:10,868
Seorang perwira Rumania.

825
01:07:11,042 --> 01:07:14,491
Dia pulang tiba-tiba
untuk menemukan istrinya "baik di tangan".

826
01:07:14,667 --> 01:07:17,333
Tangan Prancis melemparkannya
menuruni tangga.

827
01:07:17,500 --> 01:07:18,994
Oh, pria itu!

828
01:07:19,417 --> 01:07:20,199
Ya, pria itu!

829
01:07:20,375 --> 01:07:21,999
Gegar otak ganda, patah kaki...

830
01:07:22,167 --> 01:07:23,032
Apakah kamu disana?

831
01:07:23,208 --> 01:07:25,330
Dia mendatangiku, sambil berteriak!

832
01:07:26,458 --> 01:07:28,532
Saya punya keluhannya.
Dan 10 lainnya...

833
01:07:29,542 --> 01:07:34,247
Bajingan yang hampir mendapatkan pekerjaan ini
akan menyembunyikanmu.

834
01:07:36,125 --> 01:07:37,666
Urus urusanmu.

835
01:07:38,583 --> 01:07:40,207
Saya bisa membela diri saya sendiri.

836
01:07:40,375 --> 01:07:42,615
Crystal Palace... Kedua putramu...

837
01:07:42,792 --> 01:07:47,201
Sial, kita berteman!
Kami tidak akan mulai berkelahi.

838
01:07:47,708 --> 01:07:48,808
Jadi memberhentikan anak-anakku.

839
01:07:48,958 --> 01:07:51,447
Dan orang Rumania...
Apa yang terjadi?

840
01:07:51,625 --> 01:07:52,725
Besok.

841
01:07:53,458 --> 01:07:55,283
Aku sudah meminumnya untuk malam ini.

842
01:07:57,125 --> 01:08:01,498
Aku mengikuti yang luas.
Dia senang.

843
01:08:01,708 --> 01:08:03,581
Dan kemudian dia muncul!

844
01:08:03,750 --> 01:08:05,990
Sial, Conan, itu istrinya!

845
01:08:06,167 --> 01:08:09,497
Jika mereka begitu sensitif,
mengapa meminta bantuan kami?

846
01:08:09,667 --> 01:08:12,038
Aku di sini, dia di sini. Saya membantu diri saya sendiri.

847
01:08:12,208 --> 01:08:13,308
Sampai jumpa!

848
01:08:17,458 --> 01:08:21,286
Anda telah menyatakannya pada
malam tanggal 16,

849
01:08:21,458 --> 01:08:25,156
malam kejahatan itu
yang telah mendakwa Anda:

850
01:08:26,292 --> 01:08:29,824
"Setelah berjalan-jalan, aku kembali
ke tempat tinggal untuk absensi.

851
01:08:30,000 --> 01:08:32,951
"Aku sudah membaca
lalu menyerahkannya."

852
01:08:33,167 --> 01:08:35,205
- Benar?
- Ya, tuan.

853
01:08:35,375 --> 01:08:36,999
"Oditur."

854
01:08:37,833 --> 01:08:40,666
Jawaban: “Iya, Hakim Advokat.”

855
01:08:41,583 --> 01:08:45,874
Bagaimana kamu bisa terlihat
satu jam kemudian di Crystal Palace?

856
01:08:46,042 --> 01:08:47,203
Istana Kristal? Aku?

857
01:08:47,375 --> 01:08:49,165
Di antara penyerang bersenjata.

858
01:08:49,333 --> 01:08:49,997
Saya, dikenali?

859
01:08:50,167 --> 01:08:51,267
Berdasarkan tinggi badan Anda.

860
01:08:51,917 --> 01:08:55,958
Di batalion saya sendiri, ada
selusin ukuranku - bahkan lebih besar.

861
01:08:56,125 --> 01:09:00,617
Selain itu, Anda juga sering terlihat di kafe
di belakang barak artileri.

862
01:09:01,542 --> 01:09:02,822
Di luar dingin...

863
01:09:03,000 --> 01:09:06,034
Pemiliknya bernama Valko.
Dia pincang.

864
01:09:06,458 --> 01:09:10,405
Dua hari kemudian, Anda membayarnya
dengan uang kertas 100 franc. Dari mana?

865
01:09:12,667 --> 01:09:15,701
Oh ya! Saya menjual Boche
kacamata lapangan untuk masyarakat sipil.

866
01:09:15,875 --> 01:09:19,324
Ada gunanya bertanya
untuk nama pembelinya?

867
01:09:19,500 --> 01:09:22,250
Itu semua dilakukan secara diam-diam, lho.

868
01:09:22,417 --> 01:09:26,280
Tapi salah satunya pendek dan gemuk...

869
01:09:26,625 --> 01:09:28,201
Katakanlah, sedang...

870
01:09:28,958 --> 01:09:30,073
dengan mata hitam...

871
01:09:31,125 --> 01:09:32,666
Hitam-cokelat...

872
01:09:32,833 --> 01:09:34,457
Sudah cukup, Beuillard!

873
01:09:34,625 --> 01:09:36,284
Jangan meletakkannya.

874
01:09:40,292 --> 01:09:42,780
Tahu cara mengendarai mobil?

875
01:09:45,125 --> 01:09:48,953
Anda terdengar mengatakan:
"Mereka tidak akan pernah menangkap orang-orang itu!"

876
01:09:49,125 --> 01:09:50,167
Jadi kamu kenal mereka?

877
01:09:50,208 --> 01:09:52,531
TIDAK! Semua orang mengatakannya.

878
01:09:52,708 --> 01:09:54,166
Tidak perlu mengenal mereka.

879
01:09:54,333 --> 01:09:57,332
- Tapi kamu tahu salah satunya.
- Dari kelompok penyerang?

880
01:09:57,500 --> 01:10:00,285
Tidak, mitra poker. Penembak Forgeol.

881
01:10:01,333 --> 01:10:04,866
Mahasiswa farmasi. Tampan.
Seorang penjudi. Seperti kamu...

882
01:10:06,833 --> 01:10:09,950
Aku akan menjemputmu! Anda atau Grenais,
atau yang lain...

883
01:10:10,125 --> 01:10:14,167
Anda memecahkan tengkorak kasir
seolah-olah dia adalah penjaga musuh.

884
01:10:14,333 --> 01:10:16,822
Seorang wanita miskin berusia 49 tahun
yang membutuhkan waktu seminggu untuk mati,

885
01:10:17,000 --> 01:10:19,572
mengerang kesakitan sepanjang waktu.

886
01:10:19,750 --> 01:10:21,789
Sedih sekali, Pak, tapi itu bukan saya!

887
01:10:22,417 --> 01:10:23,910
Bawa dia pergi!

888
01:10:24,083 --> 01:10:25,328
Baiklah, Pak.

889
01:10:27,250 --> 01:10:29,289
Dan Sersan Grenais?

890
01:10:30,208 --> 01:10:33,408
Jangan repot-repot.
Keduanya tahu bagian mereka.

891
01:10:33,583 --> 01:10:35,492
Kami akan mendapatkan apotekernya.

892
01:10:38,042 --> 01:10:40,792
Aku pasti mencuri ini juga!

893
01:10:41,875 --> 01:10:45,123
<i>Saat balas dendam sudah dekat</i>

894
01:10:45,292 --> 01:10:48,408
<i>Melawan kami dari klan</i>

895
01:10:48,583 --> 01:10:51,949
<i>Petugas, kepala dan pendeta</i>

896
01:10:54,375 --> 01:10:57,623
Beberapa dari mereka hanya memintanya!

897
01:11:00,042 --> 01:11:00,824
Anda!

898
01:11:01,000 --> 01:11:03,039
Sudah waktunya!

899
01:11:04,875 --> 01:11:08,241
Saya ibu tahanan Erlane.
Jean Erlane.

900
01:11:08,458 --> 01:11:10,034
Sekali lagi, Letnan...

901
01:11:10,208 --> 01:11:12,910
Saya seorang janda seorang perwira.
Anda seorang Letnan?

902
01:11:13,083 --> 01:11:16,331
Paket yang saya kirimkan kepada anak saya
dicuri lagi.

903
01:11:16,500 --> 01:11:20,032
Pertama, pisau Swiss.
Sekarang, obat kumur.

904
01:11:20,875 --> 01:11:21,990
Maaf, Bu...

905
01:11:22,167 --> 01:11:25,948
Anda menyesal tetapi tidak melakukan apa pun
untuk memperbaiki situasi.

906
01:11:26,125 --> 01:11:29,206
Anak saya adalah korbannya
dari kesalahan yang sangat besar,

907
01:11:29,375 --> 01:11:30,620
dan tidak ada yang dilakukan.

908
01:11:30,917 --> 01:11:32,017
Tidak ada apa-apa!

909
01:11:32,042 --> 01:11:33,239
Itu dia!

910
01:11:33,417 --> 01:11:35,076
Anda! Ya kamu!

911
01:11:36,625 --> 01:11:37,667
Paket saya

912
01:11:37,708 --> 01:11:40,079
berisi sebotol obat kumur.

913
01:11:40,250 --> 01:11:43,082
Siapa yang mengambilnya?
Dengan hak apa?

914
01:11:43,458 --> 01:11:46,742
Tapi, Bu, ini mengandung alkohol!

915
01:11:46,917 --> 01:11:50,330
Anda diizinkan untuk berkunjung,

916
01:11:50,500 --> 01:11:52,290
mengirim parsel. Saya tidak bisa berbuat lebih banyak!

917
01:11:53,292 --> 01:11:57,203
Aku akan menemui Pitard de Lauzier!
Jenderal adalah sepupu saya.

918
01:11:57,375 --> 01:11:59,366
Saya tahu, Bu...

919
01:11:59,792 --> 01:12:01,782
Kalau begitu, temui dia! Apa yang bisa saya katakan?

920
01:12:02,125 --> 01:12:05,989
Jika keluarga Anda mendapatkannya
perlakuan istimewa, saya serahkan.

921
01:12:08,375 --> 01:12:09,951
Bisakah dia berbicara?

922
01:12:13,833 --> 01:12:15,208
Keras seperti kayu.

923
01:12:15,583 --> 01:12:17,207
Peritonitis umum.

924
01:12:18,583 --> 01:12:21,072
Beroperasi
akan menjadi pembantaian yang sia-sia.

925
01:12:23,917 --> 01:12:25,907
Mau menemui kasir?

926
01:12:26,208 --> 01:12:27,749
Karena dia sudah mati...

927
01:12:29,167 --> 01:12:31,122
Anda memanggil saya,
Tuan Hakim Advokat?

928
01:12:32,417 --> 01:12:34,953
- Ingin melihat mayatnya?
- Aku tahu kaku.

929
01:12:35,125 --> 01:12:39,782
Coba lihat! Diserang
dan dipukuli oleh orang-orang kasar yang sakit!

930
01:12:39,958 --> 01:12:42,163
Anda tidak bisa melindungi pembunuh!

931
01:12:46,292 --> 01:12:48,414
Tidak ada seorang pun yang saya kagumi
lebih dari kamu,

932
01:12:48,917 --> 01:12:50,114
tapi ada batasnya.

933
01:12:53,375 --> 01:12:54,655
aku datang untuk memberitahumu...

934
01:12:55,042 --> 01:12:57,413
Saya ingat sekarang:
malam penyerangan...

935
01:12:57,833 --> 01:13:01,745
Saya telah menugaskan Beuillard
dan Grenais untuk tugas jaga.

936
01:13:02,042 --> 01:13:03,618
Anda harus membiarkan mereka pergi.

937
01:13:04,000 --> 01:13:06,204
Aku membawakanmu daftar tugas.

938
01:13:06,375 --> 01:13:07,951
Jangan lakukan ini, Conan!

939
01:13:08,167 --> 01:13:10,157
Itu pasti palsu.

940
01:13:10,333 --> 01:13:11,614
Anda akan turun bersama mereka.

941
01:13:14,875 --> 01:13:19,035
Kasirnya mati! Penembak
akan berbicara. Aku akan mendapatkan buktinya.

942
01:13:19,583 --> 01:13:23,328
Saya mengajari anak-anak saya untuk tidak terbunuh
atau dikacaukan oleh bajingan sepertimu!

943
01:13:23,500 --> 01:13:26,202
Anda tahu mereka mengacau.
Mereka harus membayar!

944
01:13:26,375 --> 01:13:27,916
Anda bukan perawat mereka.

945
01:13:28,083 --> 01:13:31,497
Mereka akan kembali
ke ladang dan pabrik mereka.

946
01:13:31,667 --> 01:13:35,080
Apa yang akan kamu lakukan? Siulkan mereka
Hari Minggu untuk penggerebekan?

947
01:13:36,125 --> 01:13:37,582
Ide yang bagus, itu.

948
01:13:38,417 --> 01:13:40,539
Tentu, ide yang bagus.

949
01:13:48,792 --> 01:13:50,700
Apa yang Anda lakukan dalam kehidupan sipil?

950
01:13:52,625 --> 01:13:53,870
Kehidupan sipil?

951
01:13:55,333 --> 01:13:56,993
Itu sudah lama sekali.

952
01:14:01,042 --> 01:14:02,701
Gagasan menjahit.

953
01:14:03,667 --> 01:14:05,207
Kaos juga...

954
01:14:05,583 --> 01:14:07,539
Ayah saya dan saya melakukan pasar.

955
01:14:10,500 --> 01:14:11,827
Yang ini juga?

956
01:14:15,208 --> 01:14:16,583
Nah, kenapa tidak...

957
01:14:16,792 --> 01:14:18,747
Anda suka membatalkan tagihan?

958
01:14:18,917 --> 01:14:20,292
Bila perlu, Pak.

959
01:14:20,458 --> 01:14:21,655
Kasus ditutup.

960
01:14:23,083 --> 01:14:24,458
Bersiap untuk suatu pertempuran!

961
01:14:24,625 --> 01:14:26,829
Tapi tidak jika itu mencolok.

962
01:14:27,000 --> 01:14:29,074
Istana Kristal, misalnya...

963
01:14:29,250 --> 01:14:31,040
Saya punya beberapa tersangka, Pak.

964
01:14:31,458 --> 01:14:33,034
Jangan memakai sarung tangan anak-anak!

965
01:14:33,208 --> 01:14:35,697
"Bersikaplah jujur! Itu kamu!"
<i>Bam!</i> Dapatkan pengakuan!

966
01:14:35,875 --> 01:14:38,411
Yang terbaik adalah menakut-nakuti mereka.

967
01:14:38,792 --> 01:14:40,665
Mereka tidak mudah takut, Pak.

968
01:14:44,250 --> 01:14:48,790
Secara pribadi, saya tidak menentangnya
bahasa Inggris. Mereka...

969
01:14:49,292 --> 01:14:51,615
tidak terlalu terang tetapi sangat praktis.

970
01:14:51,792 --> 01:14:56,034
Sensasional dengan hal-hal sederhana.
Beberapa daun, air panas, panci...

971
01:14:56,292 --> 01:14:57,392
Teh!

972
01:14:57,750 --> 01:15:01,033
Sebuah bola bundar,
gulingkan dengan kakimu... Sepak bola!

973
01:15:06,792 --> 01:15:10,371
Angkat di tanganmu... Rugbi!

974
01:15:11,542 --> 01:15:15,868
Permisi, Pak.
aku mengambil cuti khusus...

975
01:15:16,375 --> 01:15:17,572
Saya ingin tahu.

976
01:15:17,750 --> 01:15:19,125
saya diberitahu.

977
01:15:19,625 --> 01:15:21,913
5 hari?
Aku butuh alasan yang kuat.

978
01:15:22,833 --> 01:15:26,247
Saya ingin membela anak buah saya
di pengadilan militer, Pak.

979
01:15:26,750 --> 01:15:28,623
Ya, baiklah, jika Anda berpikir...

980
01:15:29,000 --> 01:15:30,115
Afirmatif.

981
01:15:30,292 --> 01:15:33,657
Maaf, Pak, tapi saya takut
itu tidak mungkin.

982
01:15:33,833 --> 01:15:36,204
Jenderal
memerlukan petugas yang kompeten

983
01:15:36,375 --> 01:15:38,615
untuk misi kontrol perbatasan.

984
01:15:39,042 --> 01:15:43,035
Saya merekomendasikan Lt. Conan.
Postingannya sudah sampai.

985
01:15:43,917 --> 01:15:46,489
Nah, jika Jenderal
menunjukmu...

986
01:15:56,000 --> 01:15:58,453
Aksi yang bagus!
Aku harus mematahkan kepalamu!

987
01:15:58,625 --> 01:15:59,454
Itu tidak akan membantu.

988
01:15:59,625 --> 01:16:03,039
Saya akan merasa lebih baik.
Mulai sekarang, perhatikan langkahmu!

989
01:16:05,542 --> 01:16:08,742
Jadi kamu lebih memilih premanmu.
Tidak ada hukum! Tidak ada moralitas!

990
01:16:08,917 --> 01:16:10,790
aku serius! Untuk masing-masing miliknya!

991
01:16:10,958 --> 01:16:13,246
Jadi hati-hatilah!

992
01:16:15,958 --> 01:16:18,993
Itu yang Anda ajarkan kepada siswa Anda?
Menjadi polisi?

993
01:16:50,250 --> 01:16:51,909
Inspektur Stefanesco...

994
01:16:52,083 --> 01:16:53,743
Wakil Inspektur Romesco.

995
01:16:53,917 --> 01:16:55,872
Letnan Norbert, Hakim Advokat.

996
01:16:56,042 --> 01:16:57,499
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Sekarang?

997
01:16:57,667 --> 01:16:59,954
Itu yang terbaik sekarang. Kami akan mengejutkan mereka.

998
01:17:02,208 --> 01:17:04,413
- Kami tidak akan memahaminya.
- Jadi?

999
01:17:04,583 --> 01:17:06,788
Bersikeras mereka berbicara bahasa Prancis.

1000
01:17:06,958 --> 01:17:09,411
Coba solusi lain, M. Loisy:
Percaya.

1001
01:17:09,583 --> 01:17:11,657
Cepatlah sebelum kita kehilangan mereka.

1002
01:17:48,750 --> 01:17:50,540
Makhluk yang menyedihkan!

1003
01:17:50,708 --> 01:17:53,327
Di malam hari, mereka menciptakan ilusi.

1004
01:17:53,917 --> 01:17:55,017
Apa yang dia lakukan?

1005
01:17:55,125 --> 01:17:57,661
Mencari! Ini bukan ruang teh!

1006
01:17:57,833 --> 01:17:59,658
Terima kasih! saya perhatikan!

1007
01:18:03,458 --> 01:18:06,907
Dia bilang ada orang Prancis
menyusuri lorong.

1008
01:18:24,667 --> 01:18:26,291
Kami mengharapkanmu, Lt.

1009
01:18:26,583 --> 01:18:29,250
"Kami"? Saya tidak mengerti, nona.

1010
01:18:29,417 --> 01:18:30,517
Tentu saja!

1011
01:18:30,792 --> 01:18:31,892
Dia dan aku membuat "Kami."

1012
01:18:31,958 --> 01:18:34,080
Anda membuat keributan.

1013
01:18:34,250 --> 01:18:36,123
Kamu seharusnya sudah pergi sekarang!

1014
01:18:36,292 --> 01:18:39,657
Saya memang pergi! Saya berhenti
untuk mengucapkan selamat tinggal kepada seorang teman.

1015
01:18:39,833 --> 01:18:41,907
Kamu harus mengganggu gadisku juga?

1016
01:18:42,083 --> 01:18:44,122
Penggeledahan rumah, Pak Petugas!

1017
01:18:45,625 --> 01:18:47,580
Ini adalah rumahmu.

1018
01:18:47,750 --> 01:18:49,244
Suruh mereka marah!

1019
01:18:49,417 --> 01:18:50,792
Ayo, beri tahu mereka!

1020
01:18:50,958 --> 01:18:53,163
Suruh dia melepaskan cakarnya!

1021
01:19:09,500 --> 01:19:11,206
Sebungkus sampah sungguhan...

1022
01:19:11,750 --> 01:19:13,125
Tapi kamu ambil kuenya!

1023
01:19:15,083 --> 01:19:16,826
Bagus, trik kursi itu!

1024
01:19:18,208 --> 01:19:19,951
Suruh temanmu untuk minggir.

1025
01:19:20,667 --> 01:19:23,452
Diam, kentut! Salut dan tutup mulut.

1026
01:19:25,375 --> 01:19:26,702
Sampai jumpa, malaikat.

1027
01:19:27,583 --> 01:19:28,683
Adapun kamu...

1028
01:19:30,458 --> 01:19:32,663
Anda membiarkan dia pergi seperti itu?

1029
01:19:32,833 --> 01:19:34,327
Dia sedang menjalankan misi.

1030
01:19:34,500 --> 01:19:35,957
Lebih banyak alasan untuk menghentikannya!

1031
01:19:36,125 --> 01:19:38,164
Saya sudah meminta Jenderal menunjuknya.

1032
01:19:38,333 --> 01:19:41,948
Jika dia muncul di pengadilan,
dia bisa membebaskan anak buahnya.

1033
01:19:42,125 --> 01:19:43,701
Dan itu, tidak pernah!

1034
01:20:03,208 --> 01:20:06,906
Ada rekan senegaramu,
Nona Georgette...

1035
01:20:17,333 --> 01:20:21,873
Permisi. Saya sedikit demam
dan harus tetap di tempat tidur.

1036
01:20:22,750 --> 01:20:24,824
Tapi jangan berdiri disana, Letnan...

1037
01:20:25,417 --> 01:20:26,697
Duduklah.

1038
01:20:28,792 --> 01:20:30,332
Perwira Rumania ini

1039
01:20:30,500 --> 01:20:33,830
sedang membantuku
pada kasus Crystal Palace.

1040
01:20:34,000 --> 01:20:36,371
Aku tidak pernah menginjakkan kaki di sana,
pemuda.

1041
01:20:36,625 --> 01:20:40,157
Ketika saya pertama kali tiba di sini,
pada bulan Februari 1912...

1042
01:20:40,333 --> 01:20:43,201
...Ya Tuhan, betapa waktu berlalu!

1043
01:20:43,375 --> 01:20:48,116
Aku baru saja mendapatkan ijazahku.
Ada postingan sebagai tutor bahasa Prancis...

1044
01:20:48,458 --> 01:20:49,785
Tahu yang ini?

1045
01:20:51,917 --> 01:20:53,374
Dia juga tidak!

1046
01:20:53,542 --> 01:20:55,616
Ketika kemalangan menimpa,

1047
01:20:55,792 --> 01:20:58,791
menurut Anda itu hanya sekali dan untuk selamanya.

1048
01:20:58,958 --> 01:21:02,952
Tapi ini baru permulaan
dari masalahmu...

1049
01:21:05,667 --> 01:21:06,283
bajingan itu!

1050
01:21:06,667 --> 01:21:07,767
Kamu kenal dia?

1051
01:21:07,917 --> 01:21:09,244
Seorang preman sungguhan!

1052
01:21:09,667 --> 01:21:10,994
Seorang yang kasar.

1053
01:21:11,583 --> 01:21:12,247
Lupa.

1054
01:21:12,458 --> 01:21:13,558
Lupakan!

1055
01:21:13,667 --> 01:21:17,827
Dia akan memeras uang dari gadis-gadis itu.
Saya yakin memberikannya padanya!

1056
01:21:18,000 --> 01:21:20,832
Namun beberapa gadis langsung menyerah.

1057
01:21:21,167 --> 01:21:22,660
Mereka masih memukulimu.

1058
01:21:22,833 --> 01:21:26,578
Mereka merontokkan gigimu,
memberimu luka bakar rokok.

1059
01:21:26,750 --> 01:21:30,365
Saya memberi tahu mereka:
Bagi orang Prancis, Anda keji!

1060
01:21:30,542 --> 01:21:33,623
Dan penembak itu,
yang terburuk dari semuanya!

1061
01:21:34,292 --> 01:21:35,453
Tapi tahukah Anda...

1062
01:21:36,292 --> 01:21:37,868
dia sudah diperbaiki dengan baik.

1063
01:21:38,042 --> 01:21:39,142
Bagaimana?

1064
01:21:39,208 --> 01:21:40,453
Uang!

1065
01:21:41,167 --> 01:21:42,281
Kantong penuh!

1066
01:21:43,583 --> 01:21:47,707
Dia menginginkan kita bertiga sekaligus:
Teresa, Nina dan aku,

1067
01:21:47,875 --> 01:21:50,447
Georgette, karena saya bisa berbahasa Prancis.

1068
01:21:50,625 --> 01:21:53,031
Ingat hari tepatnya?

1069
01:21:53,667 --> 01:21:55,789
3 minggu yang lalu. Saat itu hari Minggu.

1070
01:21:56,125 --> 01:21:57,666
Di Caspa's. Saya pergi pada hari Minggu.

1071
01:21:58,375 --> 01:22:00,746
Jadi, Minggu, tanggal 21.

1072
01:22:00,917 --> 01:22:02,197
Tepat setelah perampokan!

1073
01:22:02,375 --> 01:22:04,165
Dan dia punya uang kertas besar...

1074
01:22:11,292 --> 01:22:13,698
Dia mendapatkan fotonya. Dia pintar.

1075
01:22:14,375 --> 01:22:16,663
Apa lagi yang kamu ketahui tentang dia?

1076
01:22:16,833 --> 01:22:18,907
Seolah aku mencoba menemuinya lagi!

1077
01:22:19,083 --> 01:22:20,873
Dengan siapa dia bergaul?

1078
01:22:21,125 --> 01:22:24,906
Tunggu! Saya ingat dia membual
dia punya tempat persembunyian,

1079
01:22:25,083 --> 01:22:27,655
bahwa dia melakukannya dengan mudah...
Tapi dimana?

1080
01:22:28,625 --> 01:22:32,204
Ya! Rumah sakit mata tentara!

1081
01:22:32,375 --> 01:22:34,746
Dia membuat beberapa masalah penglihatan.

1082
01:22:34,917 --> 01:22:37,288
Letaknya di sebuah biara dekat... Cot...

1083
01:22:37,458 --> 01:22:38,655
Kotroceni.

1084
01:22:38,833 --> 01:22:40,078
Itu saja!

1085
01:22:46,875 --> 01:22:50,075
Terima kasih, Nyonya.
Anda sudah sangat membantu.

1086
01:22:50,583 --> 01:22:52,124
Kita akan bertemu lagi...

1087
01:22:52,292 --> 01:22:53,667
saya harap.

1088
01:22:54,083 --> 01:22:55,198
Segera.

1089
01:22:59,167 --> 01:23:02,166
Buka kacamatamu, Forgeol!
Anda tidak bisa membodohi saya.

1090
01:23:03,625 --> 01:23:07,832
Pada tanggal 16, kamu mengambil seorang gadis
ke Valko. Untuk malam ini?

1091
01:23:08,833 --> 01:23:10,576
Semalaman membutuhkan banyak biaya.

1092
01:23:10,750 --> 01:23:12,125
saya menawar.

1093
01:23:12,458 --> 01:23:13,869
Anda mengobrol dengannya?

1094
01:23:14,042 --> 01:23:15,417
Mereka bukan orang Prancis.

1095
01:23:15,583 --> 01:23:18,120
Berbicara tentang Perancis...
Georgette Raynaud...

1096
01:23:18,292 --> 01:23:20,247
Dia melihatmu membawa banyak uang...

1097
01:23:20,417 --> 01:23:22,242
Untuk beberapa gadis sekaligus.

1098
01:23:22,417 --> 01:23:25,035
Sama sekali tidak!
Saya ingin dia menafsirkannya.

1099
01:23:25,208 --> 01:23:27,496
Tapi dia membuat mereka menentangku.

1100
01:23:27,667 --> 01:23:31,578
Jadi kamu pergi ke tempat gadis ini.
Anda punya alamatnya.

1101
01:23:31,875 --> 01:23:34,411
Tidak, kami pergi ke hotel.

1102
01:23:34,583 --> 01:23:35,683
Hotel yang mana?

1103
01:23:36,208 --> 01:23:40,202
Jalanan, hotel... Bagaimana caranya
Anda mengaturnya, Pak? Dalam bahasa Rumania...

1104
01:23:40,375 --> 01:23:42,746
- Daerah mana?
- Di belakang katedral.

1105
01:23:43,250 --> 01:23:46,118
Bersama? Dari Valko?

1106
01:23:47,292 --> 01:23:49,745
Itu jarak yang cukup jauh!

1107
01:23:49,917 --> 01:23:52,832
Dia pasti terjepit
untuk meminta tentara...

1108
01:23:53,333 --> 01:23:54,199
Gadis yang cukup berani!

1109
01:23:54,375 --> 01:23:56,165
Kami pergi secara terpisah!

1110
01:23:56,667 --> 01:23:58,077
Kami seharusnya bertemu di sana.

1111
01:23:58,500 --> 01:24:01,700
Tidak mengetahui namanya
dari hotel atau jalan...

1112
01:24:02,667 --> 01:24:05,417
Saat itu, saya tahu!

1113
01:24:05,583 --> 01:24:06,780
Namanya? Anda tahu itu?

1114
01:24:06,958 --> 01:24:09,660
Nini. Aku memanggil mereka semua Nini.

1115
01:24:09,833 --> 01:24:13,282
Selama Anda membayarnya,
nama mereka...

1116
01:24:14,792 --> 01:24:17,079
Jadi kamu berkata: "Nini,

1117
01:24:17,917 --> 01:24:22,823
"temui aku 15 menit lagi,
di jalan <i>apa</i>, dekat katedral."

1118
01:24:23,000 --> 01:24:24,042
Sesuatu seperti itu.

1119
01:24:24,083 --> 01:24:26,916
Oke. Mari kita dengarkan dalam bahasa Rumania.

1120
01:24:29,500 --> 01:24:32,072
Itu bukan bukti.
Selalu ada jalan...

1121
01:24:32,250 --> 01:24:34,490
Dan jelaskan ini juga...

1122
01:24:34,667 --> 01:24:37,748
Preman Crystal Palace
menghilangkan garis-garis mereka.

1123
01:24:37,917 --> 01:24:39,872
Milik Anda baru saja dijahit ulang!

1124
01:24:44,500 --> 01:24:46,243
Anda yakin menyudutkannya!

1125
01:24:46,542 --> 01:24:49,541
Seekor ikan! Dia menganga seperti ikan!

1126
01:24:52,333 --> 01:24:54,123
Jalankan file ke markas.

1127
01:24:54,292 --> 01:24:55,702
Tidak sesuai dengan billet Anda?

1128
01:24:56,833 --> 01:24:59,405
Lihat! Saya tidak suka memakukannya.

1129
01:24:59,583 --> 01:25:03,577
Dan yang saya nikmati bahkan kurang
apakah kamu menikmatinya.

1130
01:25:05,625 --> 01:25:09,039
Saya tidak ingin memainkan peran ini
sebelum kamu hari ini,

1131
01:25:09,792 --> 01:25:12,280
tanpa memahami alasannya.

1132
01:25:14,167 --> 01:25:18,872
Baru sekarang aku mengerti.
Saya akan mencoba mengungkapkan diri saya secara sederhana:

1133
01:25:20,708 --> 01:25:24,951
Bagaimana kita bisa mengutuk orang-orang ini,
semua rekan seperjuangan yang mengagumkan?

1134
01:25:26,542 --> 01:25:28,284
Bagaimana kita bisa membebaskan orang-orang ini,

1135
01:25:29,417 --> 01:25:31,953
semua pembunuh wanita yang kejam?

1136
01:25:34,917 --> 01:25:36,197
Saya tidak punya jawaban.

1137
01:25:41,500 --> 01:25:42,697
Jangan merajuk.

1138
01:25:42,875 --> 01:25:46,371
Anda membuat mereka tidak sadarkan diri.
Conan akan senang.

1139
01:25:46,625 --> 01:25:47,740
Saya tidak mengikuti Anda.

1140
01:25:48,625 --> 01:25:53,200
Saya menghargai kelicikan taktis Anda,
caramu bermain di kedua sisi...

1141
01:25:53,375 --> 01:25:56,871
"...mengutuk para pahlawan ini
jika kamu berani, aku tidak bisa!"

1142
01:25:57,042 --> 01:26:00,123
Tentu, mereka bersalah, tapi kamu
menekan tombol kanan:

1143
01:26:00,292 --> 01:26:01,785
Eksekusi para pahlawan ini?

1144
01:26:01,958 --> 01:26:04,198
Aku yakin kita bisa, tapi...

1145
01:26:04,375 --> 01:26:05,536
Bagus untuk mereka.

1146
01:26:13,333 --> 01:26:15,206
Dia seorang perawat. Bahasa inggris.

1147
01:26:15,375 --> 01:26:19,535
Kami tidak dapat berbicara, tetapi di tempat tidur,
dia menjerit seperti banshee!

1148
01:26:19,917 --> 01:26:21,292
- Aku akan merindukannya.
- Dia pergi?

1149
01:26:21,458 --> 01:26:23,331
Bukan dia! Kita!

1150
01:26:24,625 --> 01:26:25,870
Anda tidak tahu?

1151
01:26:26,333 --> 01:26:29,000
Kembali ke Sofia
untuk menggantikan penjajah

1152
01:26:29,167 --> 01:26:31,573
lalu kita berperang melawan Rusia.

1153
01:26:32,083 --> 01:26:35,532
Anda tampak tidak senang.
Kalian warga sipil itu lucu.

1154
01:26:35,708 --> 01:26:38,659
Tidak suka teater
operasi luar negeri?

1155
01:26:39,500 --> 01:26:42,332
Itulah sebutannya sekarang.
Ingin tumpangan?

1156
01:26:54,792 --> 01:26:57,364
Nivelle dan Mangin,
pergi dengan kepala mereka!

1157
01:26:57,833 --> 01:27:02,076
Tukang daging!
5000 orang mati sehari, kawan!

1158
01:27:02,250 --> 01:27:04,324
Populasi kota kecil.

1159
01:27:04,500 --> 01:27:07,285
Seluruh kota, terhapus dari peta!

1160
01:27:07,458 --> 01:27:09,497
Babi! Pembunuh!

1161
01:27:09,667 --> 01:27:11,291
Simpan untuk para juri!

1162
01:27:17,375 --> 01:27:19,248
Ya Tuhan, betapa mewahnya!

1163
01:27:19,708 --> 01:27:22,161
Jika saya kaya,
Aku akan kencing sepanjang hari!

1164
01:27:30,125 --> 01:27:31,784
Jadi mereka semua punya waktu 3 tahun?

1165
01:27:31,958 --> 01:27:33,914
Ya, tuan. 3 tahun.

1166
01:27:34,083 --> 01:27:36,833
Dengan waktu istirahat, mereka akan melakukan...
6 bulan?

1167
01:27:37,000 --> 01:27:38,743
Lebih tepatnya 10... Menurutku setahun.

1168
01:27:38,917 --> 01:27:42,033
Apa itu setahun?
Sekejap mata.

1169
01:27:43,958 --> 01:27:46,530
Tapi kita harus menembaknya
sekarang dan nanti.

1170
01:27:49,250 --> 01:27:51,241
Kasus ditutup!

1171
01:27:51,417 --> 01:27:53,621
Crystal Palace, selesai!

1172
01:27:54,958 --> 01:27:57,625
Dimana kita? Kembali ke utara!

1173
01:27:57,958 --> 01:28:00,530
15 menit kemudian, ke selatan.
Lalu ke barat...

1174
01:28:00,708 --> 01:28:02,083
Kami berhenti, kami mulai!

1175
01:28:02,250 --> 01:28:05,284
Masalahnya di Danube.
Hanya tersisa 2 jembatan.

1176
01:28:05,458 --> 01:28:07,414
Nyonya Erlane ada di Sofia!

1177
01:28:07,583 --> 01:28:09,823
Dia tahu kita akan berada di sana,
bahkan sebelum aku melakukannya!

1178
01:28:10,000 --> 01:28:14,243
Sungguh lintah!
Dia menyita teleponku

1179
01:28:14,417 --> 01:28:17,498
untuk memanggil semua topi kuningan.
Dia mengejar semua orang!

1180
01:28:17,667 --> 01:28:20,452
Dia menuntut pembebasannya.
"Aku tahu anakku.

1181
01:28:20,625 --> 01:28:24,406
“Itu sebuah kesalahan.
Dia bahkan mengajukan diri." Dan sebagainya...

1182
01:28:25,083 --> 01:28:26,743
Anda berhasil, secara ganda!

1183
01:28:27,750 --> 01:28:28,947
Tidak lagi!

1184
01:28:29,750 --> 01:28:31,575
Kirimkan saya kondekturnya!

1185
01:28:31,750 --> 01:28:34,156
Bawakan aku pantat kuda itu!

1186
01:28:34,750 --> 01:28:37,535
Apa ini?
Siapa yang bilang turun?

1187
01:28:38,625 --> 01:28:40,331
Jenderal menginginkan posisi kita.

1188
01:28:40,500 --> 01:28:43,416
Saya ingin tahu sendiri!

1189
01:28:43,583 --> 01:28:46,783
Dia tidak akan berhenti menggangguku
untuk terus mengabarinya.

1190
01:28:46,958 --> 01:28:48,618
Lanjutkan. Dia sedang dalam mood yang buruk!

1191
01:28:48,792 --> 01:28:50,249
Aku pergi, aku pergi.

1192
01:28:50,417 --> 01:28:55,620
Seharusnya aku dibebastugaskan
6 bulan yang lalu. Jadi berapa 15 menitnya?

1193
01:28:55,833 --> 01:28:57,160
Bisnis yang luar biasa!

1194
01:29:02,792 --> 01:29:05,542
Siapa yang menembak? Mereka gila atau apa?

1195
01:29:05,708 --> 01:29:07,249
Kembali ke kapal!

1196
01:29:08,042 --> 01:29:09,286
Siapa yang bertanggung jawab di sini?

1197
01:29:09,875 --> 01:29:12,625
Apa itu tadi?
Kita sedang dikecam?

1198
01:29:13,500 --> 01:29:17,873
Saya pikir hasil jepretannya
datang <i>dari</i> kereta.

1199
01:29:18,042 --> 01:29:19,142
Menembak apa?

1200
01:29:19,583 --> 01:29:22,072
Tembakan dari kereta saya! Pada apa?

1201
01:29:22,250 --> 01:29:24,324
Pak! babi hutan!

1202
01:29:24,500 --> 01:29:26,243
Saya pikir mereka mengantongi 1 atau 2.

1203
01:29:26,583 --> 01:29:27,780
Saya suka permainan!

1204
01:29:27,958 --> 01:29:30,447
Mintalah para juru masak membuatkan kami fillet!

1205
01:29:30,958 --> 01:29:33,365
Jika tipis,
iganya akan enak.

1206
01:29:33,542 --> 01:29:36,541
Dan beberapa kepala babi hutan berotot!

1207
01:29:36,708 --> 01:29:37,823
Mereka tidak akan tahu caranya.

1208
01:29:38,000 --> 01:29:40,074
Kirimkan mereka. Saya akan menjelaskan caranya.

1209
01:29:41,917 --> 01:29:44,240
- Brawnnya enak.
- Lezat!

1210
01:29:46,250 --> 01:29:49,782
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ayo bergerak!

1211
01:29:50,000 --> 01:29:51,197
Itu sungai Danube, Pak.

1212
01:29:51,375 --> 01:29:54,042
Tidak ada alasan! Ayo lanjutkan!

1213
01:29:54,208 --> 01:29:55,250
Ya, tuan.

1214
01:29:55,292 --> 01:29:56,392
Bouvier!

1215
01:29:56,500 --> 01:29:58,290
Fillet, iga...

1216
01:29:58,667 --> 01:29:59,947
dan ototnya!

1217
01:30:09,917 --> 01:30:11,078
Salam, Letnan.

1218
01:30:12,042 --> 01:30:14,246
Melihat? Bermata tajam seperti biasanya.

1219
01:30:16,167 --> 01:30:17,494
Masih mengoceh?

1220
01:30:19,542 --> 01:30:21,201
Sejak tahun '14, mereka memberi tahu anak-anak saya:

1221
01:30:21,375 --> 01:30:24,207
"Kerja bagus!
Potong leher mereka! Pertahankan!"

1222
01:30:24,375 --> 01:30:28,748
Sekarang tidak ada yang membutuhkannya,
badut mana pun punya hak.

1223
01:30:28,917 --> 01:30:32,910
Sekarang mereka tidak peduli
di celana mereka: Hup! 3 tahun!

1224
01:30:33,250 --> 01:30:36,035
Hanya untuk menjarah rumah kucing!
Agak kaku!

1225
01:30:36,708 --> 01:30:39,743
Mereka mengirim 80.000 ke pembantaian
dalam 20 menit!

1226
01:30:39,917 --> 01:30:41,031
Semua orang berkelahi.

1227
01:30:41,208 --> 01:30:42,405
Tidak semua orang!

1228
01:30:42,583 --> 01:30:45,534
Menekan pelatuknya,
itu mudah!

1229
01:30:45,708 --> 01:30:48,790
Bom, meriam... Pembunuhan buta!
Siapa pun bisa!

1230
01:30:48,958 --> 01:30:52,289
Kami menyerang mereka dengan pisau,
tatap mata!

1231
01:30:52,458 --> 01:30:56,619
Seorang prajurit akan menghadap ke bawah
kereta lapis baja tapi bukan pisau.

1232
01:30:56,792 --> 01:31:00,324
Kami memotong tenggorokan
untuk menakut-nakuti seluruh resimen.

1233
01:31:00,500 --> 01:31:03,949
Kami <i>memenangkan</i> perang. 3000 dari kita.

1234
01:31:04,125 --> 01:31:06,164
- Dan sisanya?
- Mereka hanya melawannya.

1235
01:31:06,333 --> 01:31:09,000
Ada aturan baru.
Anda harus beradaptasi.

1236
01:31:09,167 --> 01:31:11,406
Benar! Menyesuaikan...

1237
01:31:12,333 --> 01:31:14,786
Minta seekor anjing untuk beradaptasi dengan salad!

1238
01:31:33,125 --> 01:31:36,455
Aku bisa menyalakan api,
Aku tidak bisa menyalakannya kembali.

1239
01:31:36,625 --> 01:31:40,667
bodoh! Anggap saja itu padam
dan kamu menyalakannya.

1240
01:31:40,833 --> 01:31:42,789
Tapi itu menyenangkan!

1241
01:31:53,958 --> 01:31:58,415
<i>Ayo, ayolah, kalian orang buangan</i>

1242
01:31:58,583 --> 01:32:02,079
<i>Polisi, orang kaya</i>

1243
01:32:02,250 --> 01:32:06,327
<i>Akan digantung suatu hari nanti.</i>

1244
01:32:16,458 --> 01:32:17,739
Dimana kita?

1245
01:32:21,000 --> 01:32:22,576
Apa yang bisa kamu lihat?

1246
01:32:23,042 --> 01:32:24,142
Tidak ada apa-apa!

1247
01:32:24,292 --> 01:32:27,243
Tidak dapat melihat apa pun! Tidak apa-apa!

1248
01:32:27,625 --> 01:32:28,905
Dimana kita?

1249
01:32:29,458 --> 01:32:31,331
Sofia, tuan.

1250
01:32:31,542 --> 01:32:33,865
Tidak ada yang memperingatkan saya!
Aku telanjang bulat!

1251
01:32:34,042 --> 01:32:36,614
Siapa yang bertanggung jawab?
Tangkap mereka!

1252
01:32:37,375 --> 01:32:38,490
Anda punya waktu, Pak.

1253
01:32:38,667 --> 01:32:40,042
Aku masih telanjang!

1254
01:32:42,542 --> 01:32:43,822
Sofia!

1255
01:32:44,667 --> 01:32:48,708
Gerbong 8 dan 12, turunkan kereta!
Yang lain kembali ke kapal!

1256
01:32:54,125 --> 01:32:56,116
Mengapa hanya 4 mobil pertama?

1257
01:32:56,292 --> 01:32:59,124
Entahlah. Ada yang melanjutkan ke Gorna-Banja.

1258
01:32:59,292 --> 01:32:59,991
Apakah itu jauh?

1259
01:33:00,167 --> 01:33:04,030
3 mil!
Ini adalah spa dengan pemandian air panas...

1260
01:33:04,208 --> 01:33:07,492
Jika gadis-gadis itu seperti pemandian,
oke, olehku!

1261
01:33:17,500 --> 01:33:18,910
Letnan Norbert, saya...

1262
01:33:19,083 --> 01:33:21,241
saya tahu. Kami bertemu di Bukares.

1263
01:33:21,417 --> 01:33:24,202
Penjara di Bukares.

1264
01:33:24,833 --> 01:33:27,535
Mengapa kamu bersikeras
tentang mengutuk anakku?

1265
01:33:28,000 --> 01:33:31,200
Saya hanya menuntut, Bu,
itu saja.

1266
01:33:31,375 --> 01:33:33,165
Jelaskan perbedaannya.

1267
01:33:34,833 --> 01:33:36,327
Silakan lewat sini.

1268
01:33:36,958 --> 01:33:40,621
Dia tidak pernah menimbang berat badannya dengan benar.

1269
01:33:40,917 --> 01:33:43,240
Maksudku, untuk tinggi badannya.

1270
01:33:44,250 --> 01:33:48,244
Itulah yang dikatakan Dr. Gilet-Pons
memberitahuku pada setiap kunjungan:

1271
01:33:48,417 --> 01:33:49,993
"Dia kekurangan berat badan."

1272
01:33:50,167 --> 01:33:53,283
Aku mengirimnya ke Roscoff
untuk kalsium.

1273
01:33:53,583 --> 01:33:55,456
Itu membuatnya mimisan.

1274
01:33:55,750 --> 01:33:57,907
Segera! Setiap hari!

1275
01:33:58,333 --> 01:34:02,457
Udaranya terlalu kuat.
Dia pulang lebih kurus.

1276
01:34:02,667 --> 01:34:04,243
Dan kemudian dia mengajukan diri!

1277
01:34:05,208 --> 01:34:07,875
Dia ditolak
untuk sekolah perwira,

1278
01:34:08,042 --> 01:34:11,621
tapi, tiba-tiba, cukup baik
untuk toko daging ini!

1279
01:34:12,417 --> 01:34:16,245
Dia pulang dengan gembira:
“Ibu, aku mendaftar!”

1280
01:34:17,042 --> 01:34:18,499
Saya pikir saya akan pingsan.

1281
01:34:19,208 --> 01:34:20,308
Pingsan!

1282
01:34:20,458 --> 01:34:22,118
Aku memindahkan langit dan bumi,

1283
01:34:22,917 --> 01:34:25,156
berpuasa, berdoa siang dan malam.

1284
01:34:25,833 --> 01:34:29,282
Ayahnya, seorang komandan angkatan laut,
tewas dalam pertempuran.

1285
01:34:29,750 --> 01:34:32,038
Seperti saudaraku, di pesawatnya.

1286
01:34:33,250 --> 01:34:34,956
Dan suami dari...

1287
01:34:35,500 --> 01:34:38,202
Keluargaku sudah melakukan bagiannya, bukan?

1288
01:34:40,625 --> 01:34:44,667
Saya melihat semua orang...
menteri kabinet, kepala staf,

1289
01:34:44,833 --> 01:34:46,457
Yang Mulia Uskup Pelletier...

1290
01:34:47,042 --> 01:34:48,997
Janji kosong!

1291
01:34:49,167 --> 01:34:50,328
Janji?

1292
01:34:50,833 --> 01:34:54,661
Untuk melepaskannya...
batalkan omong kosong ini!

1293
01:34:55,917 --> 01:34:58,204
Satu-satunya pilihan saya
adalah Front Timur.

1294
01:35:00,333 --> 01:35:02,905
Seharusnya aku membantunya
menjadi seorang pendeta,

1295
01:35:03,250 --> 01:35:06,746
seperti banyak lainnya
remaja yang terlalu sensitif.

1296
01:35:07,292 --> 01:35:08,868
Ayahnya memprotes.

1297
01:35:09,292 --> 01:35:10,392
Saya menyerah.

1298
01:35:10,917 --> 01:35:12,078
Saya bodoh!

1299
01:35:13,083 --> 01:35:15,074
Kami memiliki pendeta di depan.

1300
01:35:15,250 --> 01:35:17,123
Mereka tidak menembakkan senjata!

1301
01:35:17,542 --> 01:35:20,244
Bagaimanapun, mereka tidak ditembak!

1302
01:35:22,292 --> 01:35:25,824
Kamu seperti Pitard... "Obrolan terus!"

1303
01:35:26,750 --> 01:35:28,824
Dia benar-benar bodoh!

1304
01:35:29,750 --> 01:35:32,203
Feliks. Jenderal Anda.

1305
01:35:32,958 --> 01:35:34,665
Anda bisa memberitahunya dari saya.

1306
01:35:35,292 --> 01:35:37,330
Jendralmu itu bodoh.

1307
01:35:37,750 --> 01:35:40,322
Liautey memanggilnya "Pitiful Pitard".

1308
01:35:41,958 --> 01:35:44,791
Satu kata darinya
dan Jean akan bebas.

1309
01:35:45,083 --> 01:35:49,374
Tapi tidak! Dia terus bicara.
Sungguh luar biasa!

1310
01:35:50,750 --> 01:35:52,872
Sementara anak kecilku yang malang...

1311
01:35:55,542 --> 01:35:57,201
Saya akan menunjukkan surat-suratnya kepada Anda.

1312
01:35:58,833 --> 01:36:04,250
Di salah satunya dia menulis bagaimana dia berlindung
di gereja saat patroli.

1313
01:36:04,667 --> 01:36:07,997
Dia sangat kelelahan, sangat lelah,

1314
01:36:08,333 --> 01:36:11,035
bahwa dia tidak mempunyai kekuatan untuk berdoa.

1315
01:36:11,750 --> 01:36:12,850
Dia!

1316
01:36:16,500 --> 01:36:20,163
Kesalahan apa yang pernah dia lakukan?
Beri tahu saya!

1317
01:36:20,583 --> 01:36:21,828
Apa yang telah dia lakukan?

1318
01:36:27,000 --> 01:36:29,619
Saya melihat dari file Anda
bahwa Anda mengajukan diri.

1319
01:36:30,917 --> 01:36:32,017
Sekadar iseng?

1320
01:36:32,500 --> 01:36:33,697
Ya, tidak.

1321
01:36:34,208 --> 01:36:36,827
Semua kelas saya mendaftar pada hari yang sama.

1322
01:36:37,167 --> 01:36:38,826
Dan kamu ikut?

1323
01:36:41,292 --> 01:36:43,745
Anda mendaftar... dan meninggalkannya?

1324
01:36:44,000 --> 01:36:46,453
Aku tidak meninggalkannya. Saya tersesat.

1325
01:36:50,958 --> 01:36:53,281
De Sceve
apakah komandan kompimu?

1326
01:36:54,333 --> 01:36:55,578
Pendapat Anda tentang dia?

1327
01:37:00,042 --> 01:37:01,286
Tuan Loisy,

1328
01:37:01,583 --> 01:37:03,124
ambil 2 selimut bersih

1329
01:37:03,292 --> 01:37:04,667
untuk tahanan.

1330
01:37:04,958 --> 01:37:06,120
2 selimut? Aku?

1331
01:37:06,458 --> 01:37:11,247
Ya, tolong! Berhentilah terlihat terkejut
di setiap pesananku. Itu menjengkelkan!

1332
01:37:20,833 --> 01:37:21,933
Rokok?

1333
01:37:22,417 --> 01:37:23,744
Itu membuatku batuk.

1334
01:37:27,750 --> 01:37:29,326
Akur dengan De Scève?

1335
01:37:33,250 --> 01:37:35,123
"Pembenar"!

1336
01:37:36,125 --> 01:37:38,116
Begitulah Bouvier memanggilmu.

1337
01:37:38,500 --> 01:37:40,408
Datang darinya, itu bagus.

1338
01:37:40,792 --> 01:37:43,163
Dari Penuduh menjadi Pembenar.

1339
01:37:44,917 --> 01:37:48,413
Dia pikir kamu memberikan kesalahan
jalan keluar.

1340
01:37:48,583 --> 01:37:50,373
Bagaimana menurutmu?

1341
01:37:50,708 --> 01:37:52,948
Saya seorang petugas karier.

1342
01:37:53,125 --> 01:37:54,950
Keras kepala, brutal... seperti dia!

1343
01:37:55,125 --> 01:37:56,286
Apakah kamu?

1344
01:37:57,167 --> 01:38:01,160
Saya pikir setelah semua orang-orang ini
telah melaluinya, kamu benar.

1345
01:38:01,667 --> 01:38:04,239
saya tersentuh. Terlebih lagi
karena aku punya masalah.

1346
01:38:04,417 --> 01:38:05,614
Apa yang sedang kamu lakukan?

1347
01:38:06,958 --> 01:38:08,285
Pelanaku tergelincir.

1348
01:38:09,583 --> 01:38:12,120
saya mendengarkan. Masalahmu?

1349
01:38:12,292 --> 01:38:14,780
Ini menyangkut salah satu anak buahmu,
Jean Erlane.

1350
01:38:15,458 --> 01:38:17,449
Dia dalam kondisi yang sangat buruk.

1351
01:38:17,625 --> 01:38:19,368
Apa? Mereka menemukan Erlane?

1352
01:38:19,542 --> 01:38:20,952
Saya menanyainya.

1353
01:38:21,125 --> 01:38:23,080
kecil itu masih hidup?

1354
01:38:23,542 --> 01:38:25,664
Dia bilang dia tersesat saat menjalankan perintah.

1355
01:38:25,833 --> 01:38:27,872
itu pergi!

1356
01:38:30,208 --> 01:38:33,159
Namun dia berasal dari keluarga
dari tentara dan pelaut.

1357
01:38:33,333 --> 01:38:36,166
Saya mengenal mereka lebih baik dari Anda.
Kami berhubungan.

1358
01:38:36,333 --> 01:38:37,163
Jadi?

1359
01:38:37,333 --> 01:38:40,119
Jadi anak laki-laki ini adalah nodanya,
kegagalan!

1360
01:38:40,417 --> 01:38:42,242
Yang dibekap saat lahir.

1361
01:38:42,708 --> 01:38:46,157
Sayangnya, pengecut terlambat berkembang.

1362
01:38:46,333 --> 01:38:49,829
Jika sebuah peluru meledak pada jarak satu mil,
dia akan menyelam untuk berlindung!

1363
01:38:50,000 --> 01:38:51,743
Anda harus menendangnya kembali
berdiri!

1364
01:38:51,917 --> 01:38:54,489
Faktanya, dia memang benar
seorang pembelot abadi!

1365
01:38:56,875 --> 01:39:00,786
Pembelot ke musuh?
Saya akan memimpin regu tembak.

1366
01:39:01,167 --> 01:39:02,542
Anda tidak mendengarkan saya!

1367
01:39:03,708 --> 01:39:05,747
Aku butuh bantuanmu, Conan.

1368
01:39:06,333 --> 01:39:08,289
Anda memintanya dan sekarang...

1369
01:39:08,458 --> 01:39:10,911
Hentikan! Kita akur, bukan?

1370
01:39:13,500 --> 01:39:15,871
Baiklah. Keluarkan.

1371
01:39:16,417 --> 01:39:17,697
Apa yang ingin kamu ketahui?

1372
01:39:18,667 --> 01:39:21,499
Tahanan yang akan Anda ambil...
Anda sendiri yang mempertanyakannya?

1373
01:39:21,667 --> 01:39:22,767
Tentu saja!

1374
01:39:22,875 --> 01:39:25,032
Apakah mereka berbicara? Maksudku...

1375
01:39:25,542 --> 01:39:27,331
Semuanya? Langsung saja?

1376
01:39:27,500 --> 01:39:28,910
Anda akan menyukainya!

1377
01:39:29,125 --> 01:39:33,996
Tidak. Bahkan jika aku menghajar mereka, aku hanya akan melakukannya
mempelajari apa yang sudah saya ketahui.

1378
01:39:34,375 --> 01:39:36,165
Dia mungkin tidak berbicara.

1379
01:39:37,292 --> 01:39:41,120
Bukan milksop seperti itu.
Anda menunjukkan padanya peta:

1380
01:39:41,292 --> 01:39:42,785
- "Senjata di sini?"
- "Ya!"

1381
01:39:42,958 --> 01:39:44,582
- "Tidak di sini?"
- "Eh, ya."

1382
01:39:44,750 --> 01:39:47,701
- "Dan ini hamparan begonia?"
- "Tentu!"

1383
01:39:48,625 --> 01:39:49,786
Bagaimana kamu bisa tahu?

1384
01:39:52,250 --> 01:39:53,116
Tentu saja bisa.

1385
01:39:53,292 --> 01:39:54,998
Saya harus melihatnya
omong kosong itu sendiri.

1386
01:39:56,083 --> 01:39:57,183
Kapten?

1387
01:39:57,333 --> 01:39:58,433
Jadi apa?

1388
01:39:58,750 --> 01:40:00,872
Dan saya masih berkenan untuk berbicara dengan Anda!

1389
01:40:01,458 --> 01:40:05,156
Mereka memberi saya 3 garis tapi tetap saja
ingin menembakku! Paket...!

1390
01:40:09,250 --> 01:40:11,869
Kamu tidak menyalakan kembali cerutu, tapi aku...

1391
01:40:20,208 --> 01:40:21,308
Erlane...

1392
01:40:24,042 --> 01:40:25,997
Itu Breton, bukan?

1393
01:40:27,792 --> 01:40:29,072
Dari Dinan?

1394
01:40:31,667 --> 01:40:35,578
Jadi Anda muncul di pos terdepan Bulgar
seperti bayi di hutan!

1395
01:40:35,750 --> 01:40:36,947
Saya bisa membayangkannya.

1396
01:40:37,625 --> 01:40:41,453
Anda melemparkan senjata Anda ke bawah,
angkat tanganmu: "Aku kaput!"

1397
01:40:41,833 --> 01:40:44,500
Mereka membawa Anda ke dalam getah petugas.
Benar?

1398
01:40:44,833 --> 01:40:45,995
Ya, tuan.

1399
01:40:46,750 --> 01:40:48,077
Dia menanyaimu?

1400
01:40:48,667 --> 01:40:50,954
Ya, tapi nanti, di belakang.

1401
01:40:51,125 --> 01:40:55,285
Langkah yang salah!
Harus diinterogasi di lapangan!

1402
01:40:55,833 --> 01:40:57,623
Ulasan di tempat terbaik!

1403
01:41:00,667 --> 01:41:04,614
Jadi, Anda berada di belakang garis
di markas besar mereka di Gevgelija.

1404
01:41:07,542 --> 01:41:09,248
Mereka menertawakanmu.

1405
01:41:10,167 --> 01:41:11,328
Mereka tertawa, bukan?

1406
01:41:13,625 --> 01:41:15,699
Tiba-tiba, seorang mayor muncul.

1407
01:41:15,875 --> 01:41:16,975
Sesuatu-chev.

1408
01:41:17,375 --> 01:41:18,475
Furnachev.

1409
01:41:20,000 --> 01:41:21,115
Tapi dia tidak sendirian.

1410
01:41:23,250 --> 01:41:25,075
Tidak. Ada orang lain.

1411
01:41:26,000 --> 01:41:27,576
Dia sedikit lebih...

1412
01:41:28,583 --> 01:41:30,823
Lebih kejam? Benar?

1413
01:41:33,167 --> 01:41:34,743
Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi.

1414
01:41:36,750 --> 01:41:38,077
Furnachev ini berkata kepadamu:

1415
01:41:38,833 --> 01:41:40,457
“Ini peta sektornya.

1416
01:41:41,125 --> 01:41:42,500
"Sekarang bicaralah,

1417
01:41:42,958 --> 01:41:43,824
"atau aku akan membunuhmu!"

1418
01:41:44,000 --> 01:41:47,745
Akui kamu berbicara, kamu merayap,
atau aku akan meledakkanmu!

1419
01:41:47,917 --> 01:41:49,031
Saya akan menghitung sampai 3!

1420
01:41:51,917 --> 01:41:54,323
Dapatkan sedikit brendi sebelum dia serak!

1421
01:42:03,333 --> 01:42:04,660
Apa yang kubilang padamu?

1422
01:42:05,167 --> 01:42:08,201
Sialan
tidak bisa memberikan apa pun.

1423
01:42:11,500 --> 01:42:12,910
Bahkan peta Paris pun tidak!

1424
01:42:13,625 --> 01:42:14,725
Minumlah ini.

1425
01:42:22,208 --> 01:42:25,041
Dia tidak memiliki pembelaan.
Maukah kamu melakukannya?

1426
01:42:25,208 --> 01:42:26,583
Anda bercanda.

1427
01:42:26,958 --> 01:42:28,203
Anda bercanda.

1428
01:42:33,125 --> 01:42:34,582
Dia datang setiap hari.

1429
01:42:36,917 --> 01:42:38,292
Anda harus berbicara dengannya.

1430
01:42:38,667 --> 01:42:40,124
Wanita seperti itu...

1431
01:42:40,292 --> 01:42:43,788
Dan katakan padanya apa?
Bahwa putranya tidak punya kesempatan?

1432
01:42:44,083 --> 01:42:46,205
Anda tidak menangani De Scève dengan benar.

1433
01:42:48,708 --> 01:42:50,996
Anda mungkin berpikir
itu bukan urusanku.

1434
01:42:51,167 --> 01:42:53,655
Ya dan tidak. Anda tahu eksploitasi saya.

1435
01:42:54,292 --> 01:42:58,534
Saya tahu kapasitas rasa takut anak-anak saya,
dan milik musuh juga.

1436
01:42:58,875 --> 01:43:01,625
Erlane-mu murni, 100% pengecut.

1437
01:43:02,000 --> 01:43:04,832
Saya yakin akan hal itu! Jadi?

1438
01:43:05,333 --> 01:43:06,530
Jadi jatuhkan.

1439
01:43:07,000 --> 01:43:09,868
Dia sakit...di antara yang sakit.
Ini sederhana sekali.

1440
01:43:10,250 --> 01:43:14,493
Dia pergi ke musuh
dan aku mengirimnya pulang ke Mama?

1441
01:43:14,667 --> 01:43:16,954
Anda membiarkan diri Anda pergi dengan mudah!

1442
01:43:17,250 --> 01:43:18,350
- Aku?
- Tentu!

1443
01:43:18,583 --> 01:43:20,622
Petugas medis menyingkirkan mereka yang tidak sehat.

1444
01:43:20,792 --> 01:43:23,364
Anda seharusnya menyingkirkannya
para pengecut.

1445
01:43:23,542 --> 01:43:24,739
Siapa lagi yang bisa?

1446
01:43:24,917 --> 01:43:27,453
Anda melihat mereka di tempat kerja.
Anda tidak melakukannya.

1447
01:43:27,792 --> 01:43:29,416
Erlane mudah ditebak!

1448
01:43:29,792 --> 01:43:31,119
Anda bertanggung jawab!

1449
01:43:32,125 --> 01:43:33,998
Menghabiskannya itu menjijikkan!

1450
01:43:42,000 --> 01:43:44,750
Dia setebal batu bata!

1451
01:43:45,625 --> 01:43:50,496
Anak itu berdarah biru. Dia mengkhianati
bukan hanya pasukannya, tapi kelasnya!

1452
01:43:50,667 --> 01:43:52,741
- Dia sudah selesai.
- Sama sekali tidak.

1453
01:43:53,167 --> 01:43:54,992
Permohonan Padre?

1454
01:43:55,958 --> 01:43:58,957
Kami akan memberikannya
pengarahan di tempat,

1455
01:43:59,167 --> 01:44:02,497
antara ruang istirahat De Scève
dan Bukit 915.

1456
01:44:03,625 --> 01:44:04,952
Kita mungkin menemukan sesuatu.

1457
01:44:12,208 --> 01:44:15,539
Saya belum kehilangan bakat saya:
ini tempatnya!

1458
01:44:19,875 --> 01:44:22,542
Anda tidak akan menemukan sesuatu yang berharga.

1459
01:44:23,458 --> 01:44:25,781
Para petani sudah membersihkannya.

1460
01:44:29,375 --> 01:44:30,869
Perasaan lucu, bukan?

1461
01:44:33,375 --> 01:44:35,165
Ruang istirahat De Scève...

1462
01:44:35,542 --> 01:44:37,616
Titik awal Johnny yang gelisah.

1463
01:44:38,375 --> 01:44:39,475
Dan milikku.

1464
01:44:41,542 --> 01:44:42,642
Di Sini!

1465
01:44:42,833 --> 01:44:44,409
Bukit Socrates...

1466
01:44:44,958 --> 01:44:47,708
Dia akan mengirimkan kiriman
kepada para penembak di sana.

1467
01:44:47,875 --> 01:44:49,581
Saya membaca laporan bagian.

1468
01:44:49,750 --> 01:44:51,575
Aku juga. Hal-hal rutin.

1469
01:44:52,375 --> 01:44:53,475
Tunggu!

1470
01:44:53,625 --> 01:44:57,323
2 Baterai Boche mulai berdebar kencang
sekitar jam 7 malam.

1471
01:44:57,500 --> 01:44:59,539
Seperti yang dicatat oleh ajudan Perdrix.

1472
01:45:00,083 --> 01:45:01,183
Benar.

1473
01:45:01,875 --> 01:45:05,490
Jam 7 malam... Erlane tiba
di puncak kembang api.

1474
01:45:05,667 --> 01:45:09,116
Perdrix mengendalikan Bukit 915.
Tapi dia sedang dipukul.

1475
01:45:11,042 --> 01:45:13,032
Bukit 915 ada disana.

1476
01:45:13,208 --> 01:45:15,366
Kerang berjatuhan disana...di sana...

1477
01:45:16,125 --> 01:45:18,329
Di sana, di mana Anda berada. Benar-benar sialan!

1478
01:45:18,542 --> 01:45:21,576
Pria malang itu menginginkannya
tempat penembakannya paling ringan.

1479
01:45:21,958 --> 01:45:23,748
Langsung ke Bulgaria!

1480
01:45:35,250 --> 01:45:36,826
Apakah perjalanannya masih jauh?

1481
01:45:37,000 --> 01:45:38,327
Yang terburuk sudah berakhir.

1482
01:45:38,500 --> 01:45:42,542
Aku mungkin sedang membayangkan sesuatu...
Masih berbau mesiu, bukan?

1483
01:45:44,208 --> 01:45:46,413
Patroli Bulgar sudah sampai sejauh ini.

1484
01:45:47,292 --> 01:45:49,615
Mungkin anak itu diambil.

1485
01:45:50,042 --> 01:45:52,448
Seorang tahanan sederhana!

1486
01:45:52,625 --> 01:45:54,865
Dia tidak pernah mengatakan itu.

1487
01:45:55,500 --> 01:45:56,600
Kartrid chauchat...

1488
01:45:58,000 --> 01:46:00,750
Saya menyelesaikan beberapa di bagian ini!

1489
01:46:01,333 --> 01:46:05,245
Dengan granat.
Kami membuat hash yang bagus dari mereka!

1490
01:46:05,500 --> 01:46:07,871
Di Sini. Bulgar besar yang hebat...

1491
01:46:08,042 --> 01:46:11,242
Sambil menahan isi perutnya,
tangan penuh darah dan kotoran...

1492
01:46:11,625 --> 01:46:14,161
Aku menembaknya dari jarak dekat.
Karena kasihan!

1493
01:46:18,292 --> 01:46:20,366
Kegelapanmu benar-benar terjadi
beberapa istri?

1494
01:46:21,208 --> 01:46:22,583
Poligami, ya.

1495
01:46:22,875 --> 01:46:27,201
Mereka adalah orang-orang sederhana yang melakukannya
dalam pandangan penuh apa yang kami sembunyikan.

1496
01:46:27,375 --> 01:46:29,698
Saya untuk memulai sebuah tren!

1497
01:46:30,208 --> 01:46:32,745
Tetap saja, ini agak mengejutkan, bukan?

1498
01:46:33,333 --> 01:46:34,708
Anda terbiasa dengan hal itu.

1499
01:46:34,875 --> 01:46:37,198
Betapa benarnya kami pergi ke sana!

1500
01:46:37,375 --> 01:46:38,620
Untuk mengajari mereka kehati-hatian?

1501
01:46:38,792 --> 01:46:42,241
Tidak, untuk menyembuhkan mereka.
Tembakan. Melawan sifilis.

1502
01:46:47,208 --> 01:46:49,199
Para petani kembali ke rumah.

1503
01:46:49,792 --> 01:46:51,534
Asap di cerobong asap...

1504
01:46:52,167 --> 01:46:54,739
Hidup terus berjalan.

1505
01:46:54,917 --> 01:46:56,493
Tidak untuk semua orang.

1506
01:46:57,708 --> 01:46:58,808
Benar sekali, Kapten.

1507
01:47:02,042 --> 01:47:03,239
Perjalanan satu jam...

1508
01:47:04,042 --> 01:47:08,368
Erlane sangat ketakutan.
Ini malam tanpa bulan - saya memeriksanya.

1509
01:47:08,833 --> 01:47:12,033
Masih ada beberapa penembakan.
Dia tidak tahu sektornya.

1510
01:47:12,208 --> 01:47:15,290
Jika kamu sibuk,
bayangkan kelelahannya!

1511
01:47:15,458 --> 01:47:17,331
Tersandung, setengah mati...

1512
01:47:17,750 --> 01:47:20,915
Dia melihat helm,
mengangkat tangannya: "aku prizonir"!

1513
01:47:21,083 --> 01:47:22,707
Mungkin dalam pembicaraan Boche.

1514
01:47:22,875 --> 01:47:26,454
Ungkapkan posisi kita?
Dia tidak bisa. Dan itu tidak ada gunanya.

1515
01:47:26,792 --> 01:47:27,892
Mengapa?

1516
01:47:28,500 --> 01:47:30,076
Pengirimannya ditandai

1517
01:47:30,792 --> 01:47:35,781
dengan semua posisi senapan mesin.
Orang-orang itu tahu cara membaca!

1518
01:47:36,042 --> 01:47:38,993
Anda telah memberi saya pembelaan
untuk anak malang itu.

1519
01:47:39,208 --> 01:47:42,124
Dan harapan.
Saya akan mengutip Anda sebagai saksi.

1520
01:47:42,375 --> 01:47:46,286
Saksi karakter?
Itu akan memasak angsanya.

1521
01:47:46,458 --> 01:47:50,203
5 jenderal itu
tidak akan melihatnya seperti itu.

1522
01:47:50,375 --> 01:47:54,203
Tidak seorang pun pernah melihat pertempuran
cukup dekat untuk menimbulkan kegelisahan.

1523
01:47:54,375 --> 01:47:55,655
Dan jika aku mengatakan itu...

1524
01:47:56,292 --> 01:48:00,036
Sebagai atasan Erlane,
laporan Anda tentang perilakunya

1525
01:48:00,208 --> 01:48:02,496
menunjukkan bahwa kamu kurang menghargainya.

1526
01:48:02,667 --> 01:48:05,155
Tidak ada sama sekali. Dia bukan seorang tentara.

1527
01:48:05,333 --> 01:48:10,122
Bisakah Anda lebih spesifik?
Apakah dia bersalah karena pembangkangan?

1528
01:48:10,292 --> 01:48:13,124
Tidak. Dia adalah bawahan yang ideal.

1529
01:48:13,292 --> 01:48:16,492
Bawahan semua orang.
Mentalitas seorang pelayan.

1530
01:48:16,667 --> 01:48:18,243
Barang ditutup.

1531
01:48:18,708 --> 01:48:20,830
Saat Anda berkata, "Dia bukan tentara."

1532
01:48:21,000 --> 01:48:24,165
Maksudmu dia tidak sehat
secara fisik? Atau secara moral?

1533
01:48:24,500 --> 01:48:28,909
Saya mengerti di mana Anda mencoba
untuk memimpinku.

1534
01:48:29,458 --> 01:48:34,365
Tinggalkan argumen seperti itu
ke pertahanan. Itulah perannya.

1535
01:48:34,542 --> 01:48:37,244
Karena Anda merujuk pada saya, Lt. De Scève,

1536
01:48:38,208 --> 01:48:39,453
Saya punya satu pertanyaan:

1537
01:48:40,458 --> 01:48:43,244
Saat kamu mempercayakan Erlane
dengan kiriman itu,

1538
01:48:43,792 --> 01:48:46,163
apakah dia mengetahui isinya?

1539
01:48:48,167 --> 01:48:49,707
Atau pentingnya?

1540
01:48:49,875 --> 01:48:51,748
Dia juga tidak menyadari perannya.

1541
01:48:52,083 --> 01:48:55,248
Jika dia tidak tahu
penempatan senjata kami,

1542
01:48:55,417 --> 01:48:59,992
yang orang Bulgaria
dapat dengan mudah diuraikan,

1543
01:49:01,208 --> 01:49:02,951
maka dia tidak lagi

1544
01:49:03,125 --> 01:49:06,455
seorang pembelot yang sadar dan disengaja
kepada musuh,

1545
01:49:07,958 --> 01:49:11,407
tapi seorang anak laki-laki berusia 20 tahun,
melemah dan rentan,

1546
01:49:12,208 --> 01:49:14,910
hilang dalam suatu situasi
melampaui batas kemampuannya

1547
01:49:15,083 --> 01:49:16,659
dan pemahaman.

1548
01:49:18,000 --> 01:49:20,406
Ada yang kuat dan ada yang lemah.

1549
01:49:20,875 --> 01:49:24,123
Anda ingin saya mengatakannya
bahwa Erlane sedang sakit,

1550
01:49:24,458 --> 01:49:26,995
jiwa yang terlalu peka dan tidak sehat,

1551
01:49:27,167 --> 01:49:30,082
lumpuh karena emosinya

1552
01:49:30,750 --> 01:49:32,409
dan kehilangan semua keinginan.

1553
01:49:33,375 --> 01:49:36,243
Jadi, dalam kasus tertentu,
tidak bertanggung jawab.

1554
01:49:36,417 --> 01:49:39,533
Itulah kata yang Anda inginkan
untuk mendengar dari bibirku.

1555
01:49:40,250 --> 01:49:41,350
TIDAK!

1556
01:49:42,708 --> 01:49:43,905
Dari mana dia berasal?

1557
01:49:44,458 --> 01:49:46,248
Dari dunia yang saya tahu. Duniaku.

1558
01:49:46,417 --> 01:49:50,790
Dunia yang penuh dengan hak istimewa bagi kaum bangsawan
dan kekayaan.

1559
01:49:51,833 --> 01:49:54,452
Dia memiliki semuanya, menikmati semuanya.

1560
01:49:54,792 --> 01:49:56,830
Lawannya adalah keberanian.

1561
01:49:57,375 --> 01:49:59,579
Gravitasi suatu tindakan

1562
01:50:00,833 --> 01:50:03,666
tergantung kemauan seseorang
untuk mencapainya.

1563
01:50:04,417 --> 01:50:07,913
Saya tahu dosa ringan
dari yang fana, Ayah.

1564
01:50:08,958 --> 01:50:12,491
Dia bersalah atas pengkhianatan,
karena dia tidak menghancurkan kirimannya.

1565
01:50:12,875 --> 01:50:16,289
Musuh mengejutkan kami
tanpa satupun korban jiwa.

1566
01:50:16,458 --> 01:50:18,497
Sementara kami kehilangan 37 orang!

1567
01:50:19,458 --> 01:50:20,558
37!

1568
01:50:20,625 --> 01:50:22,782
Anda tidak merasa kasihan pada orang malang ini!

1569
01:50:22,958 --> 01:50:24,748
Anda membuat deklarasi

1570
01:50:25,333 --> 01:50:27,076
yang tidak dapat dibuktikan oleh siapa pun!

1571
01:50:27,958 --> 01:50:30,577
Atau bahkan membantah! Bahkan dia pun tidak.

1572
01:50:32,042 --> 01:50:35,455
Aku tidak ingin berada di tempatmu.

1573
01:50:36,042 --> 01:50:38,164
Aku juga tidak. Tapi aku memang demikian.

1574
01:50:39,000 --> 01:50:42,081
Saya melakukan banyak hal selama beberapa tahun ini
Aku tidak peduli untuk melakukannya.

1575
01:50:45,292 --> 01:50:47,034
Di antara petugas ini,

1576
01:50:48,542 --> 01:50:50,913
tentu saja berani, dan terlatih dalam pertempuran,

1577
01:50:53,042 --> 01:50:56,041
dan pemuda ini, orang asing
terhadap kekerasan dan ketakutan,

1578
01:50:57,125 --> 01:50:58,784
kamu harus membuat pilihan,

1579
01:50:59,750 --> 01:51:02,156
tanpa bukti dan kepastian.

1580
01:51:03,500 --> 01:51:05,622
Namun kami meminta keadilan.

1581
01:51:05,917 --> 01:51:08,535
Suatu hari para juri juga,
akan diadili.

1582
01:51:09,583 --> 01:51:12,534
Mereka tidak akan ditanya,
"Apakah kamu baru saja?"

1583
01:51:13,833 --> 01:51:14,933
tapi...

1584
01:51:16,042 --> 01:51:17,499
"Apakah kamu baik-baik saja?"

1585
01:51:19,000 --> 01:51:20,659
Semangat, kawan!

1586
01:51:28,125 --> 01:51:30,282
Masih ada permohonan grasi.

1587
01:51:36,667 --> 01:51:40,578
Inilah yang saya pikirkan
dari menu Anda, Tuan Ménard!

1588
01:51:41,125 --> 01:51:42,915
Saya ingin kapur sirih ala Colbert.

1589
01:51:43,083 --> 01:51:45,655
Tidak ada lagi babi hutan!
Anda menyuruh saya makan semuanya sendirian.

1590
01:51:45,833 --> 01:51:48,915
Saya yakin akan hal itu! Saya muak!

1591
01:51:50,292 --> 01:51:52,745
Ala Colbert itu mudah.
Itu kapur sirih...

1592
01:51:52,917 --> 01:51:54,541
digoreng, diberi tepung...
Colbert, apa!

1593
01:51:55,167 --> 01:51:57,869
kapur sirih
tidak berjalan-jalan di sini!

1594
01:51:59,917 --> 01:52:01,017
Selesaikan!

1595
01:52:02,792 --> 01:52:05,410
Sekarang apa?
Kita melakukan manuver lagi?

1596
01:52:05,583 --> 01:52:07,290
Sofia, Bukares, Sofia!

1597
01:52:07,500 --> 01:52:11,032
Dan sekarang delta Danube!
Untuk apa?

1598
01:52:11,208 --> 01:52:14,657
Dan para pria bertanya mengapa
mereka belum didemobilisasi.

1599
01:52:15,917 --> 01:52:19,615
Karena kami adalah Pasukan Ekspedisi
sekarang, anakku.

1600
01:52:20,125 --> 01:52:23,124
Ekspedisi artinya perdamaian
dalam pijakan perang!

1601
01:52:23,750 --> 01:52:24,911
saya mendengarkan.

1602
01:52:25,708 --> 01:52:27,830
Anda tidak datang untuk mengobrol?

1603
01:52:28,000 --> 01:52:32,622
Tidak, tuan. Saya ingin merasa lega
fungsi peradilan saya.

1604
01:52:33,417 --> 01:52:35,656
Lega? Anda mengundurkan diri?

1605
01:52:36,792 --> 01:52:41,947
Anda berani mengganggu saya di tengah-tengah
dari pengepakan yang kesekian kalinya!

1606
01:52:42,333 --> 01:52:45,699
Anda menganggap saya untuk
seorang floorwalker lima dan sepuluh?

1607
01:52:45,875 --> 01:52:49,158
Anda tidak bisa berhenti. aku memecatmu!
Kembali ke unitmu!

1608
01:52:49,458 --> 01:52:51,283
Tujuan: Danube yang berdarah!

1609
01:52:53,875 --> 01:52:54,975
Saya mengerti!

1610
01:52:57,458 --> 01:52:59,034
Saya punya file yang hilang!

1611
01:52:59,208 --> 01:53:01,958
Hei, sipir,
kami membekukan pantat kami!

1612
01:53:02,125 --> 01:53:03,868
Jadi mobil yang mana milik kita?

1613
01:53:06,167 --> 01:53:08,091
- Apa yang terjadi?
- Petugas Rumania itu...

1614
01:53:09,417 --> 01:53:11,206
Saya mengajukan permohonan pemecatan.

1615
01:53:11,750 --> 01:53:14,369
Dia meninggal!
Jadi permintaanmu juga gagal!

1616
01:53:14,542 --> 01:53:17,541
Terburu-buru? OKE. Maju, berbaris!

1617
01:53:30,292 --> 01:53:33,373
Kelas '11! Delapan tahun lagi
dari rumah! Sialan!

1618
01:53:33,542 --> 01:53:36,160
7 tahun untukku. Cukup!

1619
01:53:36,583 --> 01:53:39,700
Kami berjuang untuk Prancis. Bahkan di sini.

1620
01:53:40,167 --> 01:53:44,114
Sekarang mereka ingin kita melawan musuh
siapa yang bukan musuh kita lagi...

1621
01:53:44,292 --> 01:53:45,406
Orang Hongaria.

1622
01:53:45,875 --> 01:53:48,707
Bahkan mantan sekutunya, Rusia!

1623
01:53:49,542 --> 01:53:51,415
Keluarga kami sedang menunggu,

1624
01:53:51,667 --> 01:53:52,767
istri kita,

1625
01:53:53,292 --> 01:53:55,330
anak-anak yang hampir tidak kita kenal,

1626
01:53:55,750 --> 01:53:58,666
pekerjaan kami, tanah kami. Hidup, apa!

1627
01:53:58,958 --> 01:54:00,748
Ini tidak bisa terus berlanjut seperti ini.

1628
01:54:01,417 --> 01:54:03,123
Kita harus turun tangan.

1629
01:54:03,417 --> 01:54:04,517
Ya, memang begitu.

1630
01:54:04,583 --> 01:54:07,783
Perang di dalam negeri berakhir setahun yang lalu!
Saya berkata: Cukup!

1631
01:54:11,667 --> 01:54:13,990
Dan aku membesarkanmu 300...

1632
01:54:20,250 --> 01:54:23,284
Sungguh blak-blakan!
Hiu kartu cathouse biasa!

1633
01:54:23,667 --> 01:54:26,155
Aku sudah bersih-bersih! Selesai!

1634
01:54:30,167 --> 01:54:31,364
Anda tidak punya apa-apa?

1635
01:54:33,083 --> 01:54:34,743
Akui... kamu tidak punya apa-apa.

1636
01:54:41,833 --> 01:54:43,374
Dan tidak apa-apa, kau dengar?

1637
01:54:43,708 --> 01:54:46,115
Atau aku akan mengambil ikat pinggangmu
dan suspender!

1638
01:54:46,292 --> 01:54:49,373
Hei, sipir, saya tidak tahu
kamu benar-benar brengsek!

1639
01:55:08,083 --> 01:55:10,951
Di luar sungai, kaum Bolshevik.
Kamu, ini.

1640
01:55:11,792 --> 01:55:13,332
Aku, di balik bukit.

1641
01:55:13,500 --> 01:55:14,600
Lalu apa?

1642
01:55:14,708 --> 01:55:16,119
Kami menunggu mereka.

1643
01:55:17,375 --> 01:55:18,490
Aku baru saja melihat Erlane.

1644
01:55:18,667 --> 01:55:22,032
Eksekusinya akan dilakukan dalam tiga hari.
Tidak ada penyesalan?

1645
01:55:23,167 --> 01:55:25,241
Senjata darat!

1646
01:55:26,000 --> 01:55:27,161
Tenang!

1647
01:55:28,167 --> 01:55:29,624
Sersan Lanzec...

1648
01:55:30,417 --> 01:55:31,578
Depan dan Tengah!

1649
01:55:35,417 --> 01:55:37,740
Anda menolak tugas penjaga?

1650
01:55:38,250 --> 01:55:40,656
Tugas jaga melawan siapa, Pak?

1651
01:55:41,167 --> 01:55:43,241
Perang sudah berakhir selama 7 bulan.

1652
01:55:43,417 --> 01:55:45,041
Saya tidak punya musuh lagi sekarang.

1653
01:55:45,292 --> 01:55:49,285
Aku dan rekan-rekanku
meminta kami kembali ke Prancis.

1654
01:55:50,208 --> 01:55:53,325
Mereka yang setuju, maju!

1655
01:56:06,292 --> 01:56:07,392
Polisi!

1656
01:56:08,292 --> 01:56:09,453
Bawa mereka pergi!

1657
01:56:10,208 --> 01:56:12,745
Ke benteng pertahanan, bersama yang lain!

1658
01:56:19,292 --> 01:56:21,330
Mereka yang melanggar peringkat...

1659
01:56:21,583 --> 01:56:22,683
Kiri!

1660
01:56:29,042 --> 01:56:30,142
Lanzec,

1661
01:56:30,750 --> 01:56:33,203
kamu akan bersamaku
jika bukan karena asma Anda.

1662
01:56:34,417 --> 01:56:36,870
Jika itu untuk menyelesaikan semuanya,
Aku ingin tahu...

1663
01:57:01,000 --> 01:57:03,536
Ini semua tampak sangat bodoh
dan tidak ada gunanya.

1664
01:57:03,875 --> 01:57:06,246
Anda yakin perang juga sudah berakhir?

1665
01:57:07,208 --> 01:57:09,745
Perang, tidak. Semua perang!

1666
01:57:09,917 --> 01:57:12,405
Kamu salah, Nak.
Ini hanya permulaan.

1667
01:57:12,583 --> 01:57:14,990
Merah vs putih,
anarki vs. hukum,

1668
01:57:15,167 --> 01:57:18,248
orang percaya vs. sinis,
baik vs. jahat...

1669
01:57:18,750 --> 01:57:20,954
"Pertarungan terakhir..."
itu lagu mereka!

1670
01:57:21,125 --> 01:57:24,290
Mereka tidak punya apa-apa:
tidak ada senjata, tidak ada makanan, tidak ada pemimpin...

1671
01:57:24,458 --> 01:57:26,911
Mereka punya harapan. Ini menakutkan.

1672
01:57:27,292 --> 01:57:29,414
Pak Tua merencanakan semuanya?

1673
01:57:30,875 --> 01:57:31,917
Anda bisa mengetahuinya.

1674
01:57:31,958 --> 01:57:34,993
Kami mempertahankan jalan.
Tidak ada akses, lewat sana.

1675
01:57:35,167 --> 01:57:37,620
- Oh ya?
- Terlalu dalam.

1676
01:57:39,042 --> 01:57:42,290
Dodo yang memutuskan itu
baru saja mencelupkan kakinya ke dalam.

1677
01:57:42,875 --> 01:57:45,032
"Jenderal, aku tenggelam..."

1678
01:57:45,208 --> 01:57:47,164
"Terserah pergelangan kakiku!"

1679
01:57:48,208 --> 01:57:49,489
Sungguh banyak...!

1680
01:57:49,875 --> 01:57:51,369
Aku akan lewat sini!

1681
01:57:51,542 --> 01:57:53,865
Berbaring rendah di atas rakit, perahu kecil...

1682
01:57:54,042 --> 01:57:55,582
Dan tiba-tiba...!

1683
01:57:55,750 --> 01:57:59,365
Di atas sana, Anda hanya akan memotong rumput
turunkan katak!

1684
01:58:00,375 --> 01:58:01,475
Dia benar.

1685
01:58:01,583 --> 01:58:02,683
Jadi?

1686
01:58:03,542 --> 01:58:05,415
Anda memposisikannya di sana dan berlindung.

1687
01:58:05,583 --> 01:58:07,788
Tapi itu adalah desersi jabatan...

1688
01:58:07,958 --> 01:58:09,333
3 tahun di simpan!

1689
01:58:09,542 --> 01:58:10,999
Lakukan sesukamu, kawan.

1690
01:58:11,542 --> 01:58:14,623
Namun sebuah nasihat:
jaga agar senapan mesin tetap bergerak.

1691
01:58:14,792 --> 01:58:15,892
Datang, sipir?

1692
01:58:28,292 --> 01:58:30,034
Sesuatu bergerak!

1693
01:58:30,500 --> 01:58:32,704
- Melihat sesuatu?
- Tidak...

1694
01:58:33,292 --> 01:58:35,449
Tapi ada sesuatu yang bergerak!

1695
01:58:40,083 --> 01:58:42,655
Perusahaan pertama dan kedua, ikuti saya!

1696
01:58:58,875 --> 01:59:01,707
Siapkan senapan mesin berat
menghadap rawa!

1697
01:59:33,875 --> 01:59:37,573
Kami bukan musuh!
Para muzhik itu!

1698
01:59:37,750 --> 01:59:40,203
Pos komando tidak menjawab!

1699
01:59:40,375 --> 01:59:43,374
Mereka ada di jamban!
Kamu harusnya tahu!

1700
01:59:43,542 --> 01:59:46,991
Lakukan perbuatan baik, Lt.!
2 peti granat!

1701
01:59:47,500 --> 01:59:49,871
Grenais, Beuillard, granatnya!

1702
02:00:00,083 --> 02:00:02,288
Saya akan bertanggung jawab!

1703
02:00:02,958 --> 02:00:04,058
Ayo pergi, teman-teman!

1704
02:00:04,125 --> 02:00:08,451
Senapan mesin! Bawa penembaknya,
apakah mereka suka atau tidak!

1705
02:00:08,875 --> 02:00:11,956
Jika ada senapan cadangan,
bantulah dirimu sendiri!

1706
02:00:19,792 --> 02:00:21,747
Ambil ini dan pindahkan - kalau tidak!

1707
02:00:21,917 --> 02:00:22,782
Saya belum pernah menggunakan granat!

1708
02:00:22,958 --> 02:00:26,324
Sudah saatnya Anda belajar!
Kalahkan regu tembak!

1709
02:02:21,958 --> 02:02:23,748
bajingan! bajingan!

1710
02:02:23,917 --> 02:02:25,623
Berhenti, Conan!

1711
02:02:26,000 --> 02:02:27,624
Mereka mundur!

1712
02:02:29,458 --> 02:02:32,208
Lanjutkan, pak tua!

1713
02:02:32,833 --> 02:02:35,370
Ayo, Rouzic!

1714
02:02:35,917 --> 02:02:38,156
Kami akan menangkapmu, kamu burung elang!

1715
02:02:38,333 --> 02:02:41,083
Bunuh mereka semua!

1716
02:03:18,250 --> 02:03:20,158
Dia mendapatkannya di belakang
leher.

1717
02:03:22,875 --> 02:03:26,407
<i>"Dan dengan demikian Jean Erlane menemui ajalnya,
menghadapi musuh,</i>

1718
02:03:27,000 --> 02:03:31,077
<i>"menebus perilaku masa lalunya
dengan perilaku heroik.</i>

1719
02:03:31,958 --> 02:03:34,495
<i>"Saya dapat meyakinkan Anda, Nyonya,
bahwa dia tidak menderita.</i>

1720
02:03:34,708 --> 02:03:37,873
<i>"Dia akan dikenang
dengan ucapan terima kasih dari resimen,</i>

1721
02:03:38,042 --> 02:03:43,659
<i>"untuk perannya dalam aksi
dipimpin oleh kelompok tahanan.</i>

1722
02:03:44,167 --> 02:03:48,493
<i>"Aku tahu itu bahkan dari yang paling tulus sekalipun
kata-kata tidak bisa menghilangkan rasa sakitnya.</i>

1723
02:03:49,125 --> 02:03:53,332
<i>"Namun aku ingin mengungkapkannya
simpati saya yang terdalam..."</i>

1724
02:05:04,792 --> 02:05:06,498
Tolong, bir.

1725
02:05:07,667 --> 02:05:09,622
Apakah Tuan Conan ada di sini?

1726
02:05:09,792 --> 02:05:13,075
- Seseorang untukmu!
- Apakah dia punya nama?

1727
02:05:14,875 --> 02:05:16,332
Letnan Norbert, Pak.

1728
02:05:18,167 --> 02:05:19,328
Demi Tuhan!

1729
02:05:37,000 --> 02:05:38,375
Di sini, Letnan.

1730
02:05:39,167 --> 02:05:40,909
Siapa yang meminta lampu?

1731
02:05:59,083 --> 02:06:00,183
saya sedang melewatinya.

1732
02:06:03,833 --> 02:06:05,160
Aku juga...

1733
02:06:06,167 --> 02:06:07,826
saya lewat.

1734
02:06:08,708 --> 02:06:11,280
Meninggal, bahkan... sedikit demi sedikit.

1735
02:06:14,917 --> 02:06:16,374
Kamu tidak banyak berubah.

1736
02:06:17,375 --> 02:06:18,750
Cukup.

1737
02:06:20,250 --> 02:06:21,350
Apa yang kamu lakukan?

1738
02:06:21,958 --> 02:06:24,708
Anda tahu: Saya mencoba memahami.

1739
02:06:25,042 --> 02:06:26,142
Memahami?

1740
02:06:26,750 --> 02:06:27,865
Murid saya.

1741
02:06:28,958 --> 02:06:30,058
Oh ya...

1742
02:06:32,667 --> 02:06:33,767
Itu bagus.

1743
02:06:38,083 --> 02:06:39,707
Kamu seharusnya tidak datang.

1744
02:06:41,333 --> 02:06:43,324
Aku banyak memikirkanmu.

1745
02:06:44,250 --> 02:06:44,997
menurutku,

1746
02:06:45,250 --> 02:06:47,241
"Setidaknya, <i>dia</i> mengenalku hidup-hidup."

1747
02:06:48,208 --> 02:06:48,872
Kamu terlihat baik-baik saja.

1748
02:06:49,167 --> 02:06:50,267
Jangan berikan itu padaku!

1749
02:06:51,750 --> 02:06:53,291
Saya sudah membuat pengaturan.

1750
02:06:54,333 --> 02:06:57,617
Anda akan mendapatkan salib dan pita saya,
beberapa rintangan dan akhir,

1751
02:06:57,792 --> 02:06:59,830
sebuah foto... Anda akan lihat.

1752
02:07:02,250 --> 02:07:04,040
Dokter memberi saya waktu 6 bulan.

1753
02:07:06,292 --> 02:07:07,406
6 bulan...

1754
02:07:08,000 --> 02:07:09,494
Dia hanya bersikap sopan.

1755
02:07:11,417 --> 02:07:15,115
Pria yang baik.
Bodoh, tapi pria yang baik.

1756
02:07:25,667 --> 02:07:27,243
Tidak, kamu seharusnya tidak datang.

1757
02:07:28,667 --> 02:07:30,622
Tapi aku sangat senang kamu melakukannya.

1758
02:07:33,708 --> 02:07:34,953
Anda baik-baik saja di sini?

1759
02:07:35,458 --> 02:07:36,558
Anda bercanda?

1760
02:07:37,458 --> 02:07:39,034
Sekelompok siput.

1761
02:07:40,000 --> 02:07:41,280
Tidak ada orang yang bisa diajak bicara.

1762
02:07:42,750 --> 02:07:45,452
Yang terbaik tertulis
di monumen perang.

1763
02:07:46,000 --> 02:07:47,706
Sisanya adalah minuman keras!

1764
02:07:49,625 --> 02:07:50,870
Saya sudah menikah juga.

1765
02:07:51,417 --> 02:07:52,517
Aku tahu.

1766
02:07:52,792 --> 02:07:55,826
Istrimu memberitahuku di mana menemukanmu.

1767
02:07:56,000 --> 02:07:58,619
Jadi kamu tahu kenapa aku tidak bisa mengundangmu.

1768
02:07:58,792 --> 02:08:01,542
Lagi pula, aku tidak punya waktu.

1769
02:08:06,875 --> 02:08:09,246
Anda masih pembohong busuk,
Letnan.

1770
02:08:26,083 --> 02:08:29,200
Ingat di kereta
ke Bukares, ketika saya berkata...

1771
02:08:30,792 --> 02:08:32,914
ada 3000 orang dari kita?

1772
02:08:33,250 --> 02:08:34,350
Sofia.

1773
02:08:35,208 --> 02:08:36,666
Di kereta ke Sofia.

1774
02:08:37,583 --> 02:08:38,698
Saat itu sedang turun salju.

1775
02:08:47,708 --> 02:08:52,366
3000 dari kita paling banyak
siapa yang memenangkan perang sialan ini...

1776
02:08:52,583 --> 02:08:53,683
Tentu saja!

1777
02:08:54,417 --> 02:08:56,041
Tentu saja saya ingat.

1778
02:08:56,958 --> 02:08:58,582
Kami hanya melawannya.

1779
02:08:59,000 --> 02:09:01,122
Anda memenangkannya.

1780
02:09:06,500 --> 02:09:08,408
Nah, jika Anda berkeliling,

1781
02:09:09,208 --> 02:09:11,745
kemungkinan besar Anda akan bertemu
dengan satu atau dua.

1782
02:09:14,042 --> 02:09:16,032
Perhatikan baik-baik mereka, pak tua...

1783
02:09:17,542 --> 02:09:18,656
Tampilan yang bagus.

1784
02:09:20,083 --> 02:09:21,624
Mereka seperti saya.

1785
02:09:22,292 --> 02:09:23,392
Semuanya!